1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,680 --> 00:00:15,650 A Daiei LTD Παραγωγή 4 00:00:17,460 --> 00:00:26,430 Σαμουράι Βεντέτα («Χακουόκι») 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,270 Παραγωγή Miura Nobuo 6 00:00:30,370 --> 00:00:33,570 Σχεδιασμός Παραγωγής: Zaizen Sadao Βασισμένο στο πρωτότυπο έργο του Gomi Kosuke (σειρά στο "Sankei Shinbun") Σενάριο: Ito Daisuké 7 00:00:33,680 --> 00:00:37,580 Φωτογραφία: Honda Shozo Ηχογράφηση: Kaihara Yukio Φωτισμός: Nakaoka Kenkon Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Ότα Σεφίχη Μουσική Saito Ichiro 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,240 Color Techniques από τον Shirahasé Naoharu Επιμέλεια: Taniguchi Takashi Σκηνικά: Miwa Yoshiki Χορογραφία Swordplay: Miyauchi Shohei Παραδοσιακή Ιαπωνική Μουσική: Toshio Nakamoto Βοηθός Σκηνοθέτη: Inoue Akira Υπεύθυνος Παραγωγής: Hiroshi Ozawa Αναπτύχθηκε στο 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,580 Cast 10 00:00:43,690 --> 00:00:47,590 Ichikawa Raizo Κάτσου Σιντάρο 11 00:00:47,690 --> 00:00:51,590 Σας παρουσιάζουμε τον Maki Chitosé Μίτα Τόκικο Yoshiro Kitahara Shimada Ryuzo 12 00:00:51,690 --> 00:00:56,260 Chiba Toshio Funaki Yoichi lzawa Ichiro Καγκάουα Ριοσούκε Γιαμάτο Ναμίτζι Κάμο Ριόκο Χάμα Σετσούκο 13 00:00:56,370 --> 00:01:00,860 Σούγκα Φούτζιο Shimizu Gen Azuma Ryonosuké Arashi San'émon Mizuhara Koichi Mitsuoka Ryuzaburo Nanbu Shozo Araki Shinobu 14 00:01:00,970 --> 00:01:05,530 Κατσουράγκι Κόιχι Σίμα Γιασουχίκο Γιουσάκου Τερασίμα Ραντεβού Saburo Χαρά Σεϊσίρο Ono'é Eigoro Ασάνο Σουζούκο Σούντο Τσουνέκο Kongo Reiko 15 00:01:05,640 --> 00:01:10,200 Takakura Ichiro Γκοντάι Σεντάρο Hamada Yuuji Yokoyama Fumihiko Fujikawa Ιουν Tamaki Kazué Κικούνο Μασαγιόσι Oki Tokyo Τογιάμα Κινσίρο Yasuda Yoshiro Kasuga Kiyoshi Sakurai Isamu 16 00:01:10,310 --> 00:01:15,810 Shibata Soji Χάτα Τακάσι Osugi Jun Κομινάμι Ακίρα Mikami Tetsu Kimura Gen Μινάμι Μασάο Kenji Ideno Matsukuni Yoshiki Hon'ma Eiko Kamiwaki Esuko Higashiyama Kyoko 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,850 Σκηνοθεσία Mori Kazuo 18 00:01:27,130 --> 00:01:31,730 Θυμάμαι το πρώτο την ώρα που τον γνώρισα. 19 00:01:31,830 --> 00:01:35,770 Έπρεπε να βοηθήσω τον θείο μου στη μονομαχία του με τους αδελφούς Μουρακάμι... 20 00:01:35,870 --> 00:01:38,270 ...και ενώ έτρεχα προς Takata-no-baba... 21 00:01:38,370 --> 00:01:41,240 ...στη γωνία της Ana- Hachiman Shrine... 22 00:02:10,840 --> 00:02:14,900 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! Σας παρακαλώ συγγνώμη! 23 00:02:19,750 --> 00:02:22,410 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 24 00:02:22,580 --> 00:02:25,750 Δεν είναι καλό tasuki! 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,580 Τασουκι μου; 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 Αν δεν προσέχεις, ότι το tasuki θα... 27 00:02:31,030 --> 00:02:34,990 Είναι επικίνδυνο. αν εκείνο το τασούκι λύνεται... 28 00:02:44,140 --> 00:02:47,630 «Δεσμεύομαι να γράψω ότι αυτή την ημέρα, στη μισή ώρα του φιδιού... 29 00:02:47,740 --> 00:02:52,680 «...στο Takata-no-baba, το Itto-ryu και Τα σχολεία Chishin-ryu θα μονομαχήσουν... 30 00:02:52,780 --> 00:02:55,440 «...να προσδιορίσω με ποιο στυλ υπερτερεί σεβασμό στις αρχές του ξίφους». 31 00:02:55,550 --> 00:02:57,950 «Αυτή η πρόκληση λοιπόν εκδίδεται για αυτόν τον ρητό σκοπό». 32 00:02:58,050 --> 00:03:01,020 «Είναι θέλησή μου όπως ένας πολεμιστής για...» 33 00:03:08,030 --> 00:03:11,000 Αποβράσματα! 34 00:03:17,510 --> 00:03:19,670 Κινδυνεύει. Αν αυτό το tasuki ξετυλίγεται... 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,970 Είναι κάτι το θέμα; 36 00:03:22,140 --> 00:03:26,140 Προειδοποίησα αυτόν τον άντρα για το tasuki του, αλλά φαίνεται ότι δεν με κατάλαβε. 37 00:03:26,250 --> 00:03:29,220 Πάω να τον ελέγξω. Εν τω μεταξύ, συνεχίστε. 38 00:03:41,130 --> 00:03:44,100 Ακολούθησε. 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,700 Αναλαμβάνει τους αδερφούς Μουρακάμι. 40 00:04:26,880 --> 00:04:30,540 Είστε εκεί, σερ Ρονίν. 41 00:04:30,650 --> 00:04:33,620 Χρησιμοποιήστε το ως tasuki σας. 42 00:04:49,260 --> 00:04:51,000 Η Αρχοντιά σας. 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 Η Αρχοντιά σας. Τι είναι αυτό; 44 00:04:52,130 --> 00:04:56,970 Η Αρχοντιά σας. Τι είναι αυτό; Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τυχόν ατυχίες κατά τη διάρκεια αυτού του σημαντικού ταξιδιού... 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,340 ...80 γυρίσαμε πίσω στο να σε προσέχεις. 46 00:04:59,440 --> 00:05:04,540 εχεις δικιο. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να μας συμβεί ένα είδος συμφοράς. 47 00:05:04,650 --> 00:05:07,240 Αυτοί είναι οι αδερφοί Μουρακάμι. είμαστε της ίδιας σχολής Chishin-ryu. 48 00:05:07,420 --> 00:05:08,950 Πράγματι είναι. 49 00:05:08,950 --> 00:05:11,820 Πράγματι είναι. Είναι όπως τα λες, γέροντα, εμείς μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με τη συμμετοχή. 50 00:05:11,920 --> 00:05:12,750 Πάμε. 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,720 Πάμε. Ναί. 52 00:06:15,550 --> 00:06:16,750 Θείος. Θείος. A... Are είσαι καλά; 53 00:06:16,750 --> 00:06:17,740 Θείος. Θείος. A... Are είσαι καλά; Γιασουμπέι. 54 00:06:17,920 --> 00:06:23,980 Είμαι ο Horibé Yahei της φυλής Asano, από το Ako στην επαρχία Banshu. 55 00:06:24,160 --> 00:06:29,390 Είναι τιμή. Είμαι ο Nakayama Yasubei, ένα ronin του Shibata στο Echigo. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,430 Και αυτός είναι ο θείος μου... 57 00:06:30,430 --> 00:06:35,030 Και αυτός είναι ο θείος μου... Ω, δεν πειράζει διατυπώσεις, πρέπει να φροντίζουμε τους τραυματίες. 58 00:06:35,200 --> 00:06:35,500 Ναί. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,970 Ναί. Ευτυχώς, το παλανκί μου είναι διαθέσιμο. 60 00:06:38,070 --> 00:06:39,170 Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε. 61 00:06:39,170 --> 00:06:40,840 Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε. Θείο, είσαι καλά; 62 00:06:40,840 --> 00:06:40,910 Θείο, είσαι καλά; 63 00:06:40,910 --> 00:06:42,900 Έι, φέρε την παλανκίνα. Θείο, είσαι καλά; 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,050 Ξέρω ότι είναι απότομο, αλλά έχουμε έναν άντρα που τραυματίστηκε θανάσιμα... 65 00:06:50,150 --> 00:06:52,550 ...ενώ αγωνιζόταν για χάρη προς τιμήν του σαμουράι... 66 00:06:52,650 --> 00:06:56,560 ...και ποιος θέλει να διαπράξει σεπούκου μπροστά στην πύλη σου. 67 00:06:56,660 --> 00:06:58,630 Παρακαλώ σκεφτείτε το αίτημά μας. 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,100 Πώς θα μπορούσαμε... 69 00:07:00,100 --> 00:07:02,660 Πώς θα μπορούσαμε... Κράτα το. 70 00:07:04,770 --> 00:07:07,860 Εσείς. 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,430 Πες μου ποιανού κατοικία νομίζεις ότι είναι αυτό; 72 00:07:13,480 --> 00:07:14,340 Δεν ξέρω. 73 00:07:14,340 --> 00:07:18,300 Δεν ξέρω. Ε; Κι όμως εσύ εξακολουθεί να κάνει ένα τέτοιο αίτημα; 74 00:07:18,480 --> 00:07:23,920 Πράγματι. Προφανώς, αυτή δεν είναι η κατοικία των αστών ή των αγροτών. 75 00:07:24,020 --> 00:07:26,220 Υπέθεσα λοιπόν ότι είναι η κατοικία του α σαμουράι, και ήρθε να κάνει το αίτημά μου. 76 00:07:26,390 --> 00:07:28,490 Και τι γίνεται αν πρόκειται για έπαυλη σαμουράι; 77 00:07:28,490 --> 00:07:31,550 Και τι γίνεται αν πρόκειται για έπαυλη σαμουράι; Λέγεται ότι οι σαμουράι αλληλοϋποστηρίζονται. 78 00:07:31,730 --> 00:07:36,060 Έτσι είναι. Ωστόσο, υπάρχει κάτι τέτοιο όπως πρωτόκολλο όταν πρόκειται για τέτοια αιτήματα. 79 00:07:36,160 --> 00:07:39,860 Καταλαβαίνω γιατί ήρθες εδώ, αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρουμε... 80 00:07:39,970 --> 00:07:44,430 ...προτού μπορέσουμε να εξετάσουμε το αίτημά σας, όπως όπως οι σχέσεις σας, το επώνυμο και η κατάταξή σας. 81 00:07:44,610 --> 00:07:46,340 Και αν το κάνουμε...; 82 00:07:46,340 --> 00:07:49,070 Και αν το κάνουμε αυτό0...; Ακόμα και τότε, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 83 00:07:53,520 --> 00:07:56,750 Τότε θα αποσύρουμε το δικό μας αίτημα να χρησιμοποιήσετε την πύλη σας. 84 00:07:56,850 --> 00:08:00,450 Με συγχωρείτε... ακολουθήστε! 85 00:08:00,620 --> 00:08:03,250 Περίμενε... Ναγκάο. 86 00:08:03,430 --> 00:08:06,400 Ναι κύριε. 87 00:08:10,370 --> 00:08:14,860 Με συγχωρείτε, περιμένετε. 88 00:08:14,970 --> 00:08:19,370 Σας ζητάμε με σεβασμό έλα μέσα στην πύλη. 89 00:08:19,540 --> 00:08:21,510 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 90 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 Μπορούμε να μπούμε μέσα; Πράγματι. 91 00:08:22,510 --> 00:08:23,680 Μπορούμε να μπούμε μέσα; Πράγματι. Είπε εμείς δεν μπορεί να το κάνει έξω από την πύλη. 92 00:08:23,680 --> 00:08:25,370 Μπορούμε να μπούμε μέσα; Πράγματι. Είπε εμείς δεν μπορεί να το κάνει έξω από την πύλη. Σωστός. 93 00:08:25,480 --> 00:08:29,610 Θα ήταν ασέβεια να επιτρέψεις σε έναν σαμουράι να διαπράξει σεπούκου έξω από την πύλη. 94 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 Θα κάνουμε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εντός των τειχών. 95 00:08:33,690 --> 00:08:35,560 Τέτοιες είναι οι οδηγίες του Tayu. 96 00:08:35,560 --> 00:08:38,960 Τέτοιες είναι οι οδηγίες του Tayu. «Τα... Τάγιου;» Λες να είναι καμαριλέν; 97 00:08:39,130 --> 00:08:43,220 Σωστός. Chisaka Hyobu, Edo chamberlain του φέουδου Yonezawa στην επαρχία Unshu. 98 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Αυτό το αρχοντικό ανήκει στη φυλή Ουεσούγκι. 99 00:08:46,100 --> 00:08:49,630 Ναί. 100 00:08:50,470 --> 00:08:51,310 Αφήστε μας να πάμε. 101 00:08:51,310 --> 00:08:54,800 Αφήστε μας να πάμε. Ναι κύριε. 102 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 είμαι υποχρεωμένος. 103 00:09:01,220 --> 00:09:04,190 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 104 00:09:08,090 --> 00:09:12,750 Κατόπιν διαταγής του Αρχηγού Σογκουνάτου Okubo Kaganokami... 105 00:09:12,860 --> 00:09:17,090 ...Μου ανέθεσαν να επιθεωρήσω τα γραφεία των διάφορων υποτελών των Σογουνάτων. 106 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 Η μονομαχία έγινε στις πολύ ημέρα της αναχώρησής μου. 107 00:09:20,500 --> 00:09:26,370 Κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα, άκουσα, όπου κι αν πήγα, της δημοτικότητας... 108 00:09:26,470 --> 00:09:31,640 ...της σχολής Horiuchi Itto-ryu, όπως παράδειγμα του Nakayama Yusubei. 109 00:09:31,750 --> 00:09:37,010 Και επίσης της απώλειας προσώπου που υπέστη από το σχολείο μου, Chishin-ryu. 110 00:09:37,120 --> 00:09:43,080 Τελικά, αφού είχα ολοκληρώσει το δικό μου ανάθεση και επέστρεψε στο Έντο... 111 00:09:47,000 --> 00:09:51,870 Οι αδελφοί Μουρακάμι και οι μαθητές τους πέθανε στο ξίφος του Nakayama Yasubei. 112 00:09:51,970 --> 00:09:57,570 Αλλά έχουμε μεσογείες που σας είδαμε τον ίδιο τον ιστότοπο ενώ συνέβαινε. 113 00:09:57,740 --> 00:10:00,870 Και οι τρεις μας ξεκάθαρα σε είδα εκεί. 114 00:10:01,040 --> 00:10:06,410 Γιατί τότε, αν ήσουν εκεί, το έκανες απλά να δεις τον Μουρακάμι να πεθαίνει; 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,210 Δεν τους είδα να πεθαίνουν. Στο την ώρα που πέρασα... 116 00:10:11,320 --> 00:10:16,260 ...οι αδελφοί Μουρακάμι, Νακατσουγκάβα Ο Yuken και άλλοι ήταν ακόμα ζωντανοί. 117 00:10:16,360 --> 00:10:20,990 Αλλά όπως ήμουν επίσημα, Επιχείρηση σογκουνάτου... 118 00:10:21,100 --> 00:10:24,560 ...Έκρινα ότι οι εντολές μου δεν το έκαναν επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 119 00:10:24,730 --> 00:10:25,230 Δειλός! 120 00:10:25,230 --> 00:10:25,970 Δειλός! Δεν υπάρχει δικαιολογία 121 00:10:25,970 --> 00:10:29,870 Δειλό! Δεν υπάρχει δικαιολογία Ήσουν δειλός! 122 00:10:30,040 --> 00:10:32,340 Τότε να ρωτήσω εσύ κάτι. 123 00:10:32,440 --> 00:10:39,640 Είδατε επίσης την καταστροφή ολόκληρου του σχολείου του Μουρακάμι. 124 00:10:39,750 --> 00:10:43,340 Γιατί λοιπόν δεν ανταποδώσατε όλοι εναντίον Nakayama Yasubei; 125 00:10:43,520 --> 00:10:47,480 Πλάκα κάνεις; Δεν είμαστε αρκετά ικανός για αυτό. 126 00:10:47,660 --> 00:10:52,460 Και δεν ήμασταν ποτέ σε μια πραγματική ξιφομαχία. 127 00:10:52,630 --> 00:10:55,620 Κι εγώ ποτέ σκότωσε κανέναν. 128 00:10:55,800 --> 00:10:57,890 Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 129 00:10:58,000 --> 00:11:02,990 Κάνουμε αυτή τη συζήτηση επειδή εσείς είναι ένα διακεκριμένο μέλος του dojo μας. 130 00:11:03,100 --> 00:11:05,370 Για να εκδικηθεί τον Μουρακάμι αδέρφια και οι μαθητές τους... 131 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 ...και έτσι να αποκατασταθεί η φήμη του σχολείου Chishin-ryu... 132 00:11:08,540 --> 00:11:13,170 ...δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να αμφισβητήσουμε Νακαγιάμα Γιασουμπέι σε μονομαχία. 133 00:11:13,280 --> 00:11:16,220 Τι έχεις να πω; 134 00:11:16,380 --> 00:11:17,590 Μάλλον θα ήταν μάταιο. 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,990 Μάλλον θα ήταν μάταιο. Πώς τολμάς! Εξηγήστε τον εαυτό σας. 136 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Αφού είδε τι έγινε στους αδελφούς Μουρακάμι... 137 00:11:23,790 --> 00:11:27,290 ...είναι απίθανο να ηττηθεί από μια «δολοφονία κορακιών». 138 00:11:27,460 --> 00:11:29,030 Ένας φόνος κορακιών;! 139 00:11:29,030 --> 00:11:32,760 Ένας φόνος κορακιών;! Τότε τι κι αν εσείς, κύριε Tangé, ήταν να τον αμφισβητήσει προσωπικά; 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,870 Δεν θα το κάνω. Τώρα, αν θα με συγχωρεις. 141 00:11:38,040 --> 00:11:38,710 Δειλά! 142 00:11:38,710 --> 00:11:39,470 Δειλά! Ντροπή σου! 143 00:11:39,470 --> 00:11:40,610 Δειλά! Ντροπή σου! Δεν ανησυχείτε για τους συμφοιτητές σας; 144 00:11:40,610 --> 00:11:40,740 Δεν ανησυχείτε για τους συμφοιτητές σας; 145 00:11:40,740 --> 00:11:42,080 Δεν καταλαβαίνεις το bushido; Δεν ανησυχείτε για τους συμφοιτητές σας; 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 Δεν καταλαβαίνεις το bushido; Προδότης! Δεν ανησυχείτε για τους συμφοιτητές σας; 147 00:11:43,680 --> 00:11:43,750 Δεν καταλαβαίνεις το bushido; Προδότης! 148 00:11:43,750 --> 00:11:45,580 Δεν καταλαβαίνεις το bushido; Προδότης! Και αν ήμουν προδότης; 149 00:11:45,580 --> 00:11:45,650 Και αν ήμουν προδότης; 150 00:11:45,650 --> 00:11:48,550 Αυτό είναι τι! Και αν ήμουν προδότης; 151 00:13:10,700 --> 00:13:15,160 Η απόλυση του σερ Τσισινσάι του Tangé Tenzen... 152 00:13:15,270 --> 00:13:18,570 ...είναι ένα σήμα για εμάς, το Itto-ryu σχολείο, που θέλει να... 153 00:13:18,670 --> 00:13:23,080 ...τερματίστε την ατελείωτη κατάσταση εχθρότητας που υπάρχει ανάμεσα στα δύο σχολεία μας. 154 00:13:23,780 --> 00:13:28,720 Με άλλα λόγια, αφαιρώντας το κεντρικό φιγούρα της σχολής Chishin-ryu... 155 00:13:28,820 --> 00:13:31,720 ...έχει μειώσει το αποφασιστικότητα των μαθητών του. 156 00:13:31,820 --> 00:13:35,980 Είναι ένας ρεαλιστικός τρόπος πρόληψης μελλοντικά περιστατικά. 157 00:13:36,090 --> 00:13:43,360 Γνωρίζοντας ότι συμβαίνει αυτό, πρέπει και εγώ ανταποκριθεί στη στοχαστικότητα του με είδος. 158 00:13:43,460 --> 00:13:51,370 Αυτός είναι ο αληθινός και μοναδικός λόγος για τον οποίο εσείς απολύονται από το σχολείο μας. 159 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 καταλαβαίνω. 160 00:13:57,280 --> 00:14:02,240 Και θα σας είχα όλους καταλάβετε την πρόθεσή μου. 161 00:14:10,990 --> 00:14:13,960 Εκεί είναι. 162 00:14:18,370 --> 00:14:20,700 Εδώ έρχονται ξανά. 163 00:14:20,870 --> 00:14:22,630 Αυτή τη στιγμή, είναι ο περισσότερος δημοφιλής τύπος σε όλο το Έντο. 164 00:14:22,800 --> 00:14:25,770 Ακόμα και οι ηθοποιοί του Kabuki ζηλεύουν. 165 00:14:27,510 --> 00:14:30,480 Κάτσε ήσυχα! Πρέπει να πάρουμε φύγουν από εδώ! 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Πρέπει να φύγεις! 167 00:14:45,390 --> 00:14:49,490 Είσαι ένας ολοκληρωτικός καρδιοκατακτητής, δεν είσαι; 168 00:14:49,660 --> 00:14:53,190 Ακούω ότι παντρεύεσαι προτάσεις αριστερά και δεξιά. 169 00:14:53,370 --> 00:14:58,600 Είμαι απλά ένας ρονιός, που μόλις και μετά βίας σκαρφαλώνω αρκετή δουλειά για να ταΐσω τον εαυτό μου. 170 00:14:58,710 --> 00:15:01,840 Πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά μια γυναίκα; 171 00:15:02,010 --> 00:15:04,600 Πώς είναι η απασχόλησή σας προοπτικές; 172 00:15:04,780 --> 00:15:09,810 Ναι κύριε. έχω λάβει δυο τρεις προσφορές... 173 00:15:09,920 --> 00:15:14,650 Από τον Λόρδο Ματσουντάιρα του φέουδου Saijo στο lyo, ο πρώην κύριος του αείμνηστου θείου μου Σουγκένο. 174 00:15:14,760 --> 00:15:20,990 Επίσης, από τη φυλή του Λόρδου Nosé-lzumo, ο Σογουνάτης κύριος των πυροβόλων όπλων. 175 00:15:21,100 --> 00:15:26,060 Και επίσης, από τον Τσάμπερλεν Asano, του Ako στο Banshu. 176 00:15:26,230 --> 00:15:29,400 Και...; 177 00:15:29,570 --> 00:15:32,670 Είμαι αναποφάσιστος όλοι τους. 178 00:15:34,840 --> 00:15:40,470 Στην πραγματικότητα, έχω άλλη μια προσφορά για εσάς. με παρότρυναν να σε ρωτήσω. 179 00:15:40,580 --> 00:15:42,680 Στην πραγματικότητα, έχουν έστειλε αγγελιοφόρο... 180 00:15:42,780 --> 00:15:44,750 ...και περιμένει στο πίσω, ακόμα κι εδώ που μιλάμε. 181 00:15:45,890 --> 00:15:51,220 Η προσφορά είναι από τον αρχιφύλακα της φυλής Uesugi της Yonezawa. 182 00:15:51,330 --> 00:15:52,630 Sir Chisaka Hyobu; 183 00:15:52,630 --> 00:15:55,820 Sir Chisaka Hyobu; Αυτό είναι σωστό. Το δικό σου επισκέπτης είναι ο Sir Nagao Ryunoshin... 184 00:15:55,930 --> 00:15:58,460 ...που ήρθε εδώ για λογαριασμό του Sir Chisaka. 185 00:15:58,570 --> 00:15:59,630 Τι τιμή. 186 00:15:59,630 --> 00:16:04,470 Τι τιμή. Μαζί του και το δικό του η μικρότερη αδερφή, η λαίδη Τσιχάρου. 187 00:16:10,480 --> 00:16:14,140 Η κόρη μου και η λαίδη Τσιχάρου είναι φίλοι της τελετής τσαγιού. 188 00:16:14,250 --> 00:16:16,550 Είναι και οι δύο μαθητές του Σχολή τσαγιού Sohen-ryu. 189 00:16:16,650 --> 00:16:23,350 Είναι παλιοί φίλοι. συμμετείχαν μαζί στα πάρτι του λόρδου Kira μαζί, και ούτω καθεξής. 190 00:16:23,460 --> 00:16:27,550 Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι παράξενα τρόπους, έτσι δεν είναι; 191 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 192 00:16:39,210 --> 00:16:42,180 Χαίρομαι που σε βλέπω με καλή υγεία. 193 00:16:46,350 --> 00:16:50,250 Αυτός είναι ο μικρότερος μου αδερφή, Chiharu. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,350 Είναι χαρά να το φτιάξεις η γνωριμία σου. 195 00:17:30,930 --> 00:17:37,460 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η καρδιά μου δεν είχε ποτέ πήδηξε στη θέα μιας γυναίκας. 196 00:17:37,570 --> 00:17:44,060 Έχω περιτριγυριστεί από πολλές γυναίκες από τη μονομαχία Takata-no-baba. 197 00:17:44,170 --> 00:17:50,580 Αλλά κανένας από αυτούς δεν είχε κατέλαβε την καρδιά μου. 198 00:18:14,570 --> 00:18:16,900 Καλώς ήρθες σπίτι. 199 00:18:17,070 --> 00:18:17,910 Δεσποινίς Oshizu, είστε εσείς. 200 00:18:17,910 --> 00:18:19,240 Δεσποινίς Oshizu, είστε εσείς. Επειδή δεν ήσουν εδώ, άφησα τον εαυτό μου να μπω. 201 00:18:19,240 --> 00:18:19,310 Επειδή δεν ήσουν εδώ, άφησα τον εαυτό μου να μπω. 202 00:18:19,310 --> 00:18:19,870 Είναι εντάξει. Επειδή δεν ήσουν εδώ, άφησα τον εαυτό μου να μπω. 203 00:18:19,870 --> 00:18:19,940 Είναι εντάξει. 204 00:18:19,940 --> 00:18:25,340 Είναι εντάξει. Ήρθα να παραλάβω το τελειωμένο προϊόντα και για την παράδοση υλικών. 205 00:18:25,510 --> 00:18:29,450 Το εκτιμώ. 206 00:18:50,300 --> 00:18:53,370 Κίνηση! Κίνηση! Κάντε δρόμο! 207 00:18:53,470 --> 00:18:56,440 Ανοίξτε! 208 00:19:27,110 --> 00:19:29,300 Νεαρή δεσποινίς. Νεαρή δεσποινίς. 209 00:19:29,410 --> 00:19:33,640 Κοιτάξτε. Αυτοί οι σαμουράι έχουν άλλος ένας επίμονος διαγωνισμός. 210 00:19:33,750 --> 00:19:37,080 Τι θα κάνετε αν έχουν σταλεί για συζήτηση προτάσεις γάμου με την Nakayama-san; 211 00:19:37,190 --> 00:19:39,880 Με τρελαίνεις. Μαζευτείτε! 212 00:19:40,050 --> 00:19:40,890 Είναι ένας «ευγενής σκύλος»! 213 00:19:40,890 --> 00:19:43,860 Είναι ένας «ευγενής σκύλος»! Είναι ένας «ευγενής σκύλος»! 214 00:19:49,100 --> 00:19:53,060 Μην πλησιάζετε το «Noble Σκύλος»! Βιαστείτε και τρέξτε! 215 00:20:12,320 --> 00:20:14,050 Παρακαλώ. Μπροστά μου. 216 00:20:14,220 --> 00:20:16,950 Όχι, μη με πειράζεις. Πήγαινε εσύ πρώτος. 217 00:20:17,120 --> 00:20:19,390 Οι γέροντες έχουν προτεραιότητα. Παρακαλώ πηγαίνετε πρώτα. 218 00:20:19,560 --> 00:20:20,230 Λοιπόν... 219 00:20:20,230 --> 00:20:20,490 Λοιπόν... Παρακαλώ... 220 00:20:20,490 --> 00:20:24,160 Λοιπόν... Παρακαλώ... Δεν είμαι ιδιαίτερα βιαστείτε. Παρακαλώ προχωρήστε. 221 00:20:24,330 --> 00:20:27,230 Ω, όχι, σε παρακαλώ, εσύ πρώτα. 222 00:20:27,400 --> 00:20:31,300 Ήταν μια εποχή που ένας σκύλος είχε μεγαλύτερη αξία από έναν άνθρωπο. 223 00:20:31,410 --> 00:20:33,240 Αναφέρονταν ως «Noble Dogs» από διάταγμα... 224 00:20:33,340 --> 00:20:37,400 ...της πέμπτης γενιάς Shogun Tsunayoshi, με βάση τον οίκτο του για όλα τα έμβια όντα. 225 00:20:37,510 --> 00:20:40,740 Περιττό να πούμε ότι η δολοφονία από πουλιά, θηρία και ψάρια... 226 00:20:40,850 --> 00:20:43,980 ...και ακόμη και έντομα όπως οι πεταλούδες και λιβελλούλες, απαγορευόταν αυστηρά. 227 00:20:44,090 --> 00:20:48,650 Και συγκεκριμένα, όταν ήρθε στα σκυλιά... 228 00:20:48,760 --> 00:20:52,090 ...αν κάποιος τους κλώτσησε, πάτησε πάνω τους, ή ήταν σκληρός μαζί τους... 229 00:20:52,190 --> 00:20:57,060 ...θα καταδικάζονταν να κρέμονται από τα πόδια τους. 230 00:20:57,160 --> 00:21:00,660 Όποιος προκάλεσε τραυματισμό ένας σκύλος θα αποκεφαλιζόταν. 231 00:21:02,300 --> 00:21:08,170 Και η σταύρωση περίμενε όποιον παραβάτη σκότωσε ή δηλητηρίασε ένα σκύλο, και ούτω καθεξής. 232 00:21:10,010 --> 00:21:20,080 Ωστόσο, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι μια τέτοια συμφορά θα με έπιανε. 233 00:22:22,180 --> 00:22:25,150 Προσοχή, είναι το περιπολία σκύλου-καλύβας. 234 00:22:28,760 --> 00:22:30,950 Ω. Nakayama-uji. 235 00:22:31,130 --> 00:22:34,490 Εσύ... σε είδα την άλλη μέρα που Έτρεχα στο Takata-no-baba. 236 00:22:34,660 --> 00:22:36,030 Ναί. Tangé Tenzen. 237 00:22:36,030 --> 00:22:38,620 Ναί. Tangé Tenzen. πως τα πας... 238 00:22:38,730 --> 00:22:43,360 Θα βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα αν κάποιος σε βλέπει. Φύγε από εδώ αμέσως. 239 00:22:43,540 --> 00:22:45,070 Όμως... 240 00:22:45,070 --> 00:22:48,440 Αλλά... Δεν θα έχετε καμία δικαιολογία εκείνο το αίμα στο σπαθί σου. 241 00:22:48,540 --> 00:22:50,980 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ αυτό το θέμα. 242 00:22:51,150 --> 00:22:53,080 Δεν μπορώ να επιβάλω κάτι τέτοιο ένα βάρος για εσάς. 243 00:22:53,250 --> 00:22:57,210 Θα έπρεπε να το χειριστώ αυτό. Είμαι απλά ένα ronin που δεν έχει τίποτα να χάσει. 244 00:23:06,960 --> 00:23:09,020 Είμαι ευγνώμων για σας ευγένεια. Να είσαι καλά. 245 00:23:09,200 --> 00:23:12,170 Πήγαινε γρήγορα. 246 00:23:17,810 --> 00:23:26,810 Φαίνεται να είναι γυναίκα. Ωστόσο, είμαι μοναχός. 247 00:23:26,910 --> 00:23:36,310 Ο Μπενκέι αποφάσισε να φύγει, και να μην του επιτεθείς... 248 00:23:36,420 --> 00:23:44,200 ...ωστόσο, ο Ουσιβάκα τον έβρισε, κλωτσώντας το χερούλι του Ναγκινάτα του καθώς περνούσε. 249 00:23:44,300 --> 00:23:54,700 «Είσαι βίαιος και θα το κάνω να σου δώσει ένα μάθημα»... 250 00:23:54,810 --> 00:24:04,010 ...Ο Μπενκέι δήλωσε όπως αυτός σήκωσε τη Ναγκινάτα του. 251 00:24:04,120 --> 00:24:11,960 Η Ναγκινάτα στο χέρι, είπε, «Θα σου δείξω τις ικανότητές μου». 252 00:24:12,060 --> 00:24:22,530 Ο Benkei στόχευσε ένα φονικό χτύπημα στον Ushiwaka, αλλά ο Ushiwaka ήταν ατάραχος... 253 00:24:22,700 --> 00:24:26,300 Κοιτάξτε αυτό το μεθυσμένο βρέφος. 254 00:24:26,410 --> 00:24:29,810 Περίμενε λίγο, κάνει τον ιερό χορό... προσφορά στον θεό Shichimen. 255 00:24:29,910 --> 00:24:31,940 Πόσο αξιέπαινο του. 256 00:24:40,350 --> 00:24:44,810 Ο Shichimen ήταν της αείμνηστης μητέρας μου προστάτιδα θεότητα. 257 00:24:44,930 --> 00:24:48,360 Αφού είχε το μεγάλο μου αδερφός Ryunoshin... 258 00:24:48,460 --> 00:24:54,990 ...του προσευχήθηκε να αποκτήσει μια κόρη μετά, και η επιθυμία της πραγματοποιήθηκε. 259 00:24:55,100 --> 00:24:58,130 Γι' αυτό μου έδωσε το όνομά της αυτός ο ναός, το Senshu... 260 00:24:58,240 --> 00:25:00,770 ...για να συνεχίσω να λαμβάνω τις ευλογίες της θεότητας. 261 00:25:00,940 --> 00:25:03,810 Μετά τον ναό Senshu; 262 00:25:03,910 --> 00:25:06,070 Ω. Γι' αυτό σου το όνομα είναι Chiharu. 263 00:25:06,510 --> 00:25:10,580 Ναί. Σήμερα είναι της μητέρας μου ημέρα μνήμης. 264 00:25:10,750 --> 00:25:16,590 βλέπω. Μήπως Tangé-dono λατρεία και εδώ; 265 00:25:16,760 --> 00:25:19,530 Όχι, η Tangé-sama είναι... 266 00:25:19,530 --> 00:25:20,190 Όχι, η Tangé-sama είναι... Ε; 267 00:25:20,190 --> 00:25:25,100 Όχι, η Tangé-sama είναι... Ε; ...α πολύ στενός φίλος του ηγουμένου. 268 00:25:25,270 --> 00:25:27,100 Ω. Παίζουν μαζί το Go. 269 00:25:27,100 --> 00:25:28,840 Ω. Παίζουν μαζί το Go. Ναί. 270 00:25:28,840 --> 00:25:31,810 Ω. Παίζουν μαζί το Go. Ναί. βλέπω. 271 00:25:42,320 --> 00:25:49,520 Χμ... αν έπεσες έστω και για λίγο, ο πατέρας και ο αδερφός μου θα ήταν ευχαριστημένοι. 272 00:25:49,620 --> 00:25:53,360 Σχετικά με το θέμα των η δουλειά σου... 273 00:25:53,460 --> 00:25:58,090 ...Ο Σερ Τσισάκα κυνηγάει συνεχώς αδερφέ μου, ρωτώντας αν το αποφάσισες. 274 00:25:58,270 --> 00:26:03,360 Λοιπόν, ως προς το ποια προσφορά θα δεχτώ... 275 00:26:03,470 --> 00:26:09,900 ...η αλήθεια είναι ότι μόλις το πήρα απόφαση. Ι θα περάσω και θα επισκεφτώ τον αδερφό σου σύντομα. 276 00:26:10,010 --> 00:26:15,180 Σήμερα όμως έχω μερικά ημιτελής δουλειά. 277 00:26:15,350 --> 00:26:19,380 Θα πετάξεις του Ευγενούς Σκύλου; 278 00:26:26,690 --> 00:26:29,560 Σε μια στιγμή, μου καρδιά ήταν στημένη. 279 00:26:29,660 --> 00:26:34,830 Το Chiharu είναι η ζωή μου. Είναι αυτή και η μόνη γυναίκα που θα αγαπήσω ποτέ. 280 00:26:34,940 --> 00:26:40,100 Θα ζήσω για χάρη της αγάπης μου για αυτήν, και να πεθάνεις για χάρη αυτής της αγάπης. 281 00:26:40,210 --> 00:26:48,120 Και όσο για την προσφορά θέσης, Αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό. 282 00:27:11,210 --> 00:27:14,370 Έχουμε κάτι να κάνουμε συζητήσουμε μαζί σας. 283 00:27:14,540 --> 00:27:17,510 Σχετικά με τι; 284 00:27:20,980 --> 00:27:23,950 Θα θέλαμε να δούμε μια επίδειξη του στυλ Horiuchi Itto-ryu. 285 00:27:26,420 --> 00:27:29,390 Και ποιος μπορεί είστε όλοι; 286 00:27:32,030 --> 00:27:34,960 Είμαστε η εκδίκηση του τα αδέρφια Μουρακάμι! 287 00:27:35,130 --> 00:27:41,030 Nakayama-dono. Είμαι πολύ ευγνώμων για την υπηρεσία που μου έκανες. 288 00:27:41,140 --> 00:27:43,540 Εξαιτίας σου μπόρεσα για να αποφευχθεί η καταστροφή. 289 00:27:43,640 --> 00:27:48,800 Ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου, και έτσι σε ακολούθησα. 290 00:27:49,180 --> 00:27:52,440 Ω! Tangé. 291 00:27:52,610 --> 00:27:56,170 Με συγχωρείτε, Nakayama-uji. 292 00:27:56,280 --> 00:27:58,810 Είμαι υπόχρεος στον Nakayama-uji. 293 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 Εάν δεν θα φύγετε, εσείς θα πρέπει να με αντιμετωπίσει πρώτα. 294 00:28:01,490 --> 00:28:03,620 Πόσο παράξενο. Απεργία τον κάτω. 295 00:28:03,790 --> 00:28:08,130 Υποχώρηση. Αν επιτεθείς, θα δεις αίμα. 296 00:28:11,030 --> 00:28:14,000 Άρα αρνείσαι να ακούσω. 297 00:29:39,620 --> 00:29:43,320 Άρα το αποφάσισες για τη θέση; 298 00:29:43,490 --> 00:29:45,550 Ναι κύριε. Σχετικά με αυτο το θεμα... 299 00:29:45,730 --> 00:29:49,160 Τα πράγματα φαίνεται να πηγαίνουν πολύ καλά σήμερα. 300 00:29:49,260 --> 00:29:51,820 Chiharu-dono της Nagaoka η οικογένεια είναι και εδώ. 301 00:29:51,930 --> 00:29:54,370 Το δικό της είναι ένα άλλο θέμα αξίζουν συγχαρητήρια. 302 00:29:54,540 --> 00:29:58,770 Ε; 303 00:29:58,940 --> 00:30:01,570 Από τον γάμο της έχει αποφασίστηκε... 304 00:30:01,680 --> 00:30:05,980 ...και αφού δεν θα τα καταφέρει τυχαία κάνε όπως θέλει μετά... 305 00:30:06,080 --> 00:30:11,570 ...απολαμβάνει κάποια επιπολαιότητα με τον Ναμίνο, ως τελευταία ουρά. 306 00:30:16,990 --> 00:30:18,960 Ποιος θα είναι ο σύζυγός της; 307 00:30:18,960 --> 00:30:23,400 Ποιος θα είναι ο σύζυγός της; Ω; Δεν το ήξερες; 308 00:30:23,560 --> 00:30:25,230 Καθόλου. 309 00:30:25,230 --> 00:30:27,500 Καθόλου. Λοιπόν, δεν συνεχίζεις. 310 00:30:27,600 --> 00:30:31,800 Ήταν το talk of the town εδώ και πολύ καιρό. 311 00:30:31,910 --> 00:30:34,900 Και έχετε ένα σημαντικό σύνδεση και μαζί του. 312 00:30:35,010 --> 00:30:38,380 Είναι του Chishin-ryu Tangé Tenzen. 313 00:30:47,520 --> 00:30:51,690 Εσύ και η Tangé-sama...; 314 00:30:51,860 --> 00:30:56,350 Ναι, αλλά ξέρεις, πηγαίνω και προσεύχομαι στο Shichimen κάθε μήνα, σωστά; 315 00:30:56,460 --> 00:30:59,990 Και η Tangé-sama είναι εκεί όλα τα ώρα, παίζοντας Go with the abbot. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,070 Έτσι το ένα οδήγησε στο άλλο, και οι δυο μας... 317 00:31:02,240 --> 00:31:06,200 Θα προκαλέσετε τη θεϊκή οργή στον εαυτό σας, χρησιμοποιώντας τον Shichimen ως προξενητή! 318 00:31:08,310 --> 00:31:13,110 Τώρα, κάτω στην επιχείρηση της κυβέρνησης... 319 00:31:13,280 --> 00:31:18,810 Ναι. Πραγματικά... λαμ συγγνώμη που λέω... 320 00:31:18,990 --> 00:31:20,490 Ε; 321 00:31:20,490 --> 00:31:24,980 Ε; Θέλω να συνεχίσω να απολαμβάνω η ανέμελη ζωή ενός ronin. 322 00:31:25,160 --> 00:31:28,290 Τι; 323 00:31:28,460 --> 00:31:33,830 Συγχωρέστε με για τη συνεχή μου και αυθάδη έλλειψη ευγένειας. 324 00:31:34,270 --> 00:31:52,110 Ω από Τακασάγκο, σήκωσε τον ιστό του φωτός πλοίο... σήκωσε το κατάρτι... του ελαφρού πλοίου. 325 00:31:52,220 --> 00:31:58,060 Καθώς η παλίρροια φουσκώνει, ας δέσουμε πλέουν μαζί με το φεγγάρι. 326 00:31:58,160 --> 00:32:03,720 Πέρα από τα κύματα πλανάται το Isle of Awaji... 327 00:32:03,830 --> 00:32:08,270 ...και πολύ πέρα από τα ανοιχτά οι θάλασσες του Naruo... 328 00:32:08,370 --> 00:32:28,420 ...γρήγορα πλέουμε, και φτάνουν στο Sumino-é. 329 00:33:37,260 --> 00:33:40,390 Αν και ήθελα μια θέση με τη φυλή Uesugi... 330 00:33:40,490 --> 00:33:44,860 ...αντίθετα με τη θέλησή μου, κατέληξα υπηρετήστε τη φυλή Asano. 331 00:33:44,970 --> 00:33:47,300 Ίσως αυτό είναι η μοίρα μου. 332 00:33:47,400 --> 00:33:49,700 Στόχος μας απόψε είναι Kira Kozukénosuke. 333 00:33:49,800 --> 00:33:52,640 Ποιος ήξερε ότι ήταν ο πατέρας του Λόρδου Ουεσούγκι; 334 00:33:58,580 --> 00:34:01,640 Πραγματικά; Nakayama Yasubei υιοθετήθηκες; 335 00:34:01,820 --> 00:34:04,180 Ναι, από τον Horibé-sama. 336 00:34:04,350 --> 00:34:09,190 Πραγματικά; Ο Horibé έχει κόρη ποιος ενηλικιώθηκε, ίσως; 337 00:34:09,360 --> 00:34:13,730 Έχει μια κόρη, αλλά Ακούω ότι είναι μόνο 12 ή 13. 338 00:34:13,890 --> 00:34:18,890 Ναι... την είδα με μια παρέα παιδιά στο Takata-no-baba. 339 00:34:19,070 --> 00:34:23,030 Η προσφορά-προσφορές έχουν προετοιμαστεί. 340 00:34:27,540 --> 00:34:32,710 Χμ... ήταν αυτό α γάτα; Oradog; 341 00:34:32,880 --> 00:34:40,050 Όχι, οι νόμοι είναι τόσο αυστηροί, κανένας των γειτόνων μας κρατούν κατοικίδια. 342 00:34:40,220 --> 00:34:42,920 Τότε τι είναι αυτό; 343 00:34:43,090 --> 00:34:47,580 Ίσως ένας βοηθός του Ινάρι, ο φύλακας θεότητα του αρχοντικού. 344 00:34:47,760 --> 00:34:50,750 Μια αλεπού, ε; 345 00:34:50,930 --> 00:34:59,000 Προσεύχομαι κάθε μέρα στον Inari να το κάνεις να επιστρέψει το συντομότερο δυνατό. 346 00:34:59,170 --> 00:35:03,230 Μπορώ να είμαι τόσο γρήγορος όπως μου επιτρέπουν τα καθήκοντά μου. 347 00:35:03,340 --> 00:35:09,510 Ας δούμε. Το καθήκον μου στο Κιότο θα πάρει μέχρι τον τρίτο μήνα... 348 00:35:09,620 --> 00:35:11,980 ...περίπου την ώρα του το φεστιβάλ Χίνα. 349 00:35:12,090 --> 00:35:14,080 Την εποχή του φεστιβάλ Χίνα, Θα έχω κερδίσει αρκετά... 350 00:35:14,190 --> 00:35:16,490 ...να σας στείλω μερικά από τα διάσημα του Κιότο κούκλες συζύγου Dairi Hina. 351 00:35:16,660 --> 00:35:23,120 Όχι, θέλω να γυρίσεις σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ποιος νοιάζεται για τις κούκλες Hina; 352 00:35:23,230 --> 00:35:26,200 Ω. Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή. 353 00:35:48,990 --> 00:35:54,220 Αυτή είναι μια κούκλα Hina που έφτιαξα όταν ήμουν παιδί. 354 00:35:54,330 --> 00:36:01,290 Παρακαλώ πάρτε το μαζί σας στο ταξίδι σας, και σκέψου το σαν εμένα, Τσιχάρου. 355 00:36:05,470 --> 00:36:06,940 Τσιχάρου. 356 00:36:07,110 --> 00:36:09,670 Ναί. 357 00:36:09,840 --> 00:36:12,810 Τσιχάρου... 358 00:37:14,310 --> 00:37:16,800 Αγαπητέ μου... 359 00:38:01,760 --> 00:38:08,530 Πώς πέρασες τη μέρα σου; Τι κάνετε; 360 00:38:08,630 --> 00:38:12,790 Τα καθήκοντά σας κύλησαν ομαλά και χωρίς εμπόδια; 361 00:38:15,740 --> 00:38:20,610 Εγώ, ο Τσιχάρου, επιτέλους τελείωσε αυτό. 362 00:38:20,710 --> 00:38:23,540 Φαίνεται καλό πάνω μου; 363 00:38:23,640 --> 00:38:27,880 Από απόψε θα πάω κοιμήσου σε αυτό από εδώ και πέρα. 364 00:38:27,980 --> 00:38:31,940 Σας αρέσει; 365 00:38:32,050 --> 00:38:35,020 αγαπητέ μου. 366 00:38:44,460 --> 00:38:48,370 Ο Τσιχάρου πάει να πάω να ξεκουραστώ τώρα. 367 00:38:50,770 --> 00:38:53,740 Καημένη, ολομόναχος. 368 00:38:55,880 --> 00:38:59,440 Ορίστε, να σας δώσω δείπνο, ως συνήθως. 369 00:38:59,550 --> 00:39:03,540 Ο Τσιχάρου θα κρατήσει η παρέα σας. 370 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Εδώ. Ένας ζωμός αλογοουράς πυροβολεί. 371 00:39:06,220 --> 00:39:11,990 Α, δεν σου αρέσει; Ο Τσιχάρου θα το πάρει μακριά. 372 00:39:12,090 --> 00:39:15,220 Τι θα λέγατε για λίγο τουρσί ψάρι αυτή τη φορά; 373 00:39:15,330 --> 00:39:19,630 Είμαι τόσο χαρούμενος. Σας αρέσει; 374 00:39:19,630 --> 00:39:25,800 Ω ναι. Έχω απασχολήσει τόσο πολύ το φαγητό, ξέχασα το σακέ. 375 00:39:25,910 --> 00:39:28,900 Αλλά αφού αυτό είναι το Sekku φεστιβάλ για κορίτσια... 376 00:39:29,010 --> 00:39:34,240 ...θα πρέπει να πιεις λευκό σακέ για να κρατήσει παρέα τον Τσιχάρου. 377 00:39:45,760 --> 00:39:52,720 Α, θα ρίξεις λίγο για τον Τσιχάρου επίσης; Ευχαρίστως θα σας κάνω παρέα. 378 00:40:01,840 --> 00:40:07,800 Μου, το ένα μετά το άλλο έτσι. θα μεθύσω αν έχω πολύ. 379 00:40:15,820 --> 00:40:19,280 Ω, είναι τόσο καλό. 380 00:40:19,390 --> 00:40:24,350 Αλλά αν δεν πας να πίνω... 381 00:40:26,230 --> 00:40:29,200 ...είναι πραγματικά βαρετό. 382 00:40:33,270 --> 00:40:39,240 Μου, είμαι τόσο μεθυσμένος. Τι είναι το θέμα με εμένα; 383 00:40:49,920 --> 00:40:54,830 Τσιχάρου. Τι συνέβη; 384 00:42:48,240 --> 00:42:49,010 Γεια σου. 385 00:42:49,010 --> 00:42:49,740 Γεια σου. Χμμ; 386 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 Γεια σου. Χμμ; Δεν θα έπρεπε να χάνεις κάθε χρόνο. 387 00:42:51,740 --> 00:42:54,680 Αν δει κανείς στην έπαυλη εμείς, θα υπάρξει πρόβλημα. 388 00:42:54,780 --> 00:42:56,280 Ας τη βγάλουμε. 389 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Ας τη βγάλουμε. Καλώς. 390 00:43:33,350 --> 00:43:35,620 Παναγία μου! 391 00:43:35,720 --> 00:43:38,490 Παναγία μου! Τι συνέβη; 392 00:43:38,590 --> 00:43:42,550 Παναγία μου! Παναγία μου! Παναγία μου! Παναγία μου! 393 00:43:42,730 --> 00:43:45,760 Το έμαθαν. Εντάξει, Καλύτερα να πάω και... 394 00:43:45,930 --> 00:43:50,840 Περίμενε. Αυτό θα πρέπει να διδάξει στον Tangé ένα μάθημα. Κρατήστε η γυναίκα ζωντανή για τη μελλοντική μας απόλαυση. 395 00:43:52,640 --> 00:43:57,600 Έκανες καλή δουλειά. Εδώ είναι την υποσχεθείσα πληρωμή. 396 00:44:30,410 --> 00:44:33,710 Γνωρίζω για τη σειρά των γεγονότων από ο κούριερ. Έγινε κάτι άλλο; 397 00:44:33,880 --> 00:44:39,910 Ναί. Δεν μπορούσα να τα εξηγήσω όλα με ένα γράμμα πριν επιστρέψεις στο Έντο... 398 00:44:40,020 --> 00:44:42,990 ...50 Ήθελα να σου πω τα πάντα αυτοπροσώπως. 399 00:44:45,260 --> 00:44:45,930 Kajihei. 400 00:44:45,930 --> 00:44:48,830 Kajihei. Ναί. 401 00:44:57,440 --> 00:45:01,100 Δωροδόκησαν τον Mié για να τους βοηθήσει, και μετά τη σκότωσε. 402 00:45:01,210 --> 00:45:06,110 Αλλά ομολόγησε πριν πεθάνει, και έχουμε τα ονόματα των ενόχων. 403 00:45:06,280 --> 00:45:07,210 Λέτε να ήταν πέντε; 404 00:45:07,210 --> 00:45:09,510 Λέτε να ήταν πέντε; Ναί. Ήταν όλοι παρόντες... 405 00:45:09,620 --> 00:45:13,810 ...όταν εσύ, Κύριε Μου, υπερασπίστηκες Nakayama Yasubei-dono... 406 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 Άρα είναι όλοι από το Σχολείο Chishin-ryu; 407 00:45:16,160 --> 00:45:21,320 Αυτό είναι σωστό. Τραυματίστηκαν στη διαμάχη τους μαζί σου, Κύριε μου. 408 00:45:21,930 --> 00:45:25,160 Ο ένας έχασε τα περισσότερα δάχτυλά του όταν του χτύπησες το χέρι. 409 00:45:25,330 --> 00:45:27,800 Αυτός θα ήταν ο Mita Shirogoro. 410 00:45:27,970 --> 00:45:31,430 Ένας άλλος έχασε ένα μάτι όταν το πήρε κομμένο από το μέτωπό του μέχρι το μάγουλο. 411 00:45:31,600 --> 00:45:34,540 Αυτός ήταν ο Ίκι Ρεντάρο. 412 00:45:34,710 --> 00:45:37,340 Ένας τρίτος είχε την περιοχή από τη δική του μύτη στο άνω χείλος κομμένο σε φέτες. 413 00:45:37,510 --> 00:45:40,100 Πιστεύω ότι αυτό ήταν Niki So'émon. 414 00:45:40,280 --> 00:45:44,410 Ο επόμενος είχε το πλάι του προσώπου του σε φέτες κάτω στο σαγόνι του? έχασε ακόμη και ένα αυτί. 415 00:45:44,580 --> 00:45:47,610 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Tomonari Mikinosuké. 416 00:45:47,790 --> 00:45:51,190 Και το τελευταίο σκόνταψε, με αποτέλεσμα στην κνήμη του να τραυματίζεται. 417 00:45:51,360 --> 00:45:54,330 Αυτός ήταν ο Totani Hyoma. 418 00:45:58,630 --> 00:46:01,860 βλέπω. Έτσι ήταν αυτά τα πέντε. 419 00:46:02,030 --> 00:46:08,800 Και άλλοι τραυματίστηκαν, αλλά αυτοί οι πέντε είχαν σοβαρούς τραυματισμούς που δεν μπορούσαν να κρύψουν. 420 00:46:08,910 --> 00:46:15,310 Εξορίστηκαν από το dojo, έχασαν τα δικά τους θέσεις, και έγιναν όλοι ρονίν. 421 00:46:15,410 --> 00:46:17,220 Έτσι κρατούσαν κακία και... 422 00:46:17,220 --> 00:46:20,190 Έτσι κρατούσαν κακία και... Ναι. 423 00:46:27,460 --> 00:46:32,490 Γέροντα... πόσα από αυτά έχει γίνει δημόσια γνώση; 424 00:46:32,670 --> 00:46:36,330 Λοιπόν... βλέπεις... 425 00:46:36,500 --> 00:46:40,840 Άρα είναι αρκετά τα νέα. 426 00:46:41,010 --> 00:46:45,040 Αν μπορώ, Κύριε μου. 427 00:46:45,140 --> 00:46:49,670 Φυσικά οι πέντε δεν θα το κάνουν παραδεχτείτε ότι το έκαναν. 428 00:46:49,780 --> 00:46:51,750 Όμως... 429 00:46:51,850 --> 00:46:57,260 ...υπάρχουν φήμες για άλλον άντρα ότι Η Η Ladyship μίλησε με, πριν από το γάμο. 430 00:46:57,920 --> 00:47:00,090 Τι; 431 00:47:00,260 --> 00:47:03,750 Και ότι όταν δεν ήσουν σπίτι, Κύριε μου, θα τον δεχόταν. 432 00:47:03,930 --> 00:47:06,060 Λένε ότι ήταν έχει σχέση; 433 00:47:06,170 --> 00:47:09,030 Αν λοιπόν διαδίδουν αυτή τη φήμη, εκεί πρέπει να είναι κάποιος που το έχει δει; 434 00:47:09,200 --> 00:47:11,860 Ναί. Και λένε ότι δεν ήταν μόνο μία, αλλά δύο, μετά τρεις φορές... 435 00:47:11,970 --> 00:47:14,130 ...και ότι μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία για αυτό. 436 00:47:14,310 --> 00:47:18,370 Ποιος είναι λοιπόν; Ποιος είναι ο άνθρωπος που ο Τσιχάρου έβλεπε πριν τον γάμο; 437 00:47:18,540 --> 00:47:19,650 Λοιπόν... είναι... 438 00:47:19,650 --> 00:47:22,050 Λοιπόν... είναι... Ποιος είναι; 439 00:47:22,220 --> 00:47:25,190 Nakayama Yasubei-sama. 440 00:47:31,920 --> 00:47:37,330 Αλλά γιατί να ήταν ο Nakayama Yasubei βλέπεις τον Τσιχάρου πριν τον γάμο; 441 00:47:37,430 --> 00:47:42,890 Αν το σκεφτώ, υπήρχε αυτό το αδέσποτο περιστατικό σκύλου στο ναό Shichimenzan. 442 00:47:43,000 --> 00:47:46,670 Έτσι ο Τσιχάρου γνώριζε τον Νακαγιάμα Yasubei από εκείνη την εποχή. 443 00:47:46,840 --> 00:47:51,470 Tangé-dono. 444 00:47:51,640 --> 00:47:53,410 Nakayama-uji. 445 00:47:53,410 --> 00:47:56,380 Nakayama-uji. Το επώνυμό μου ήταν άλλαξε. Τώρα είμαι ο Horibé Yasubei. 446 00:47:56,550 --> 00:47:57,320 συγγνώμη. 447 00:47:57,320 --> 00:47:59,080 συγγνώμη. Ω όχι, όπως είσαι. 448 00:47:59,190 --> 00:48:03,710 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε τελευταία συναντήθηκε. Πώς ήταν η κυρία σου; 449 00:48:03,890 --> 00:48:06,790 Λοιπόν, ευτυχώς. 450 00:48:06,960 --> 00:48:10,330 Δεν έχω δει Chiharu-dono από το γάμο. 451 00:48:10,430 --> 00:48:13,890 Μου λείπει. 452 00:48:14,070 --> 00:48:18,630 Κι εσύ, Νακαγιάμα... όχι, Χοριμπέ-ουτζί, είσαι παντρεμένος ακόμα; 453 00:48:20,340 --> 00:48:24,740 Ω, όχι, θα πρέπει να περιμένουμε. Το κορίτσι είναι ακόμα μόλις 13. 454 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 Είναι έτσι; 455 00:48:27,350 --> 00:48:29,150 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 456 00:48:29,150 --> 00:48:32,120 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 457 00:48:35,050 --> 00:48:38,350 Παρακαλώ δώστε Chiharu-dono τους χαιρετισμούς μου. 458 00:48:39,760 --> 00:48:41,990 Ναί. 459 00:48:42,760 --> 00:48:45,730 Με συγχωρείτε. Αντίο. 460 00:48:56,910 --> 00:48:57,610 Γέροντας. 461 00:48:57,610 --> 00:48:58,340 Γέροντας. Ναί; 462 00:48:58,340 --> 00:48:58,410 Ναί; 463 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Το καταλαβαίνω τώρα. Ναί; 464 00:48:59,410 --> 00:48:59,480 Το καταλαβαίνω τώρα. 465 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 Το καταλαβαίνω τώρα. Ε; 466 00:49:01,210 --> 00:49:06,910 Οι πέντε κακοί μισούν και τους δύο Nakayama-uji και τον εαυτό μου. 467 00:49:07,020 --> 00:49:10,680 Αν ο Nakayama-uji και εγώ πολεμούσαμε, θα το έκαναν να σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα. 468 00:49:10,790 --> 00:49:12,690 Είναι ένα τέχνασμα για να μας κάνουν να αυτοκαταστρέφουμε. 469 00:49:12,690 --> 00:49:14,790 Είναι ένα τέχνασμα για να μας κάνουν να αυτοκαταστρέφουμε. Α... όντως. 470 00:49:14,960 --> 00:49:17,530 Γέροντας. Έχετε ακούσει για το Momonji-ya; 471 00:49:17,530 --> 00:49:20,500 Γέροντας. Έχετε ακούσει για το Momonji-ya; Momoniji-ya; 472 00:49:24,070 --> 00:49:26,170 Γεια σου, Γιασουμπέι. Ο μελλοντικός μας γαμπρός. 473 00:49:26,170 --> 00:49:28,970 Γεια σου, Γιασουμπέι. Ο μελλοντικός μας γαμπρός. Α, μόλις επέστρεψα. Καλώς ήρθες σπίτι... 474 00:49:29,140 --> 00:49:32,410 Σίγουρα, σίγουρα. 475 00:49:32,510 --> 00:49:36,780 Λοιπόν, απομένουν μόλις 10 μέρες μέχρι φτάνει ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος. 476 00:49:36,950 --> 00:49:37,150 Ναί. 477 00:49:37,150 --> 00:49:41,920 Ναί. Ο επίσημος σύμβουλος, Λόρδος Kira, είναι σκόπιμα άχρηστο... 478 00:49:42,020 --> 00:49:49,020 ...και ο Λόρδος Ασάνο δεν έχει άλλη επιλογή από το να υποκύψει αρέσει αυτό και πείτε «Συγγνώμη». 479 00:49:49,130 --> 00:49:54,530 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για τον κύριό μας. το μόνο που μπορώ να κάνω... 480 00:49:54,630 --> 00:49:57,160 ...είναι συνεχίστε να προσεύχεστε ότι το σημαντικό καθήκον για τη διασκέδαση του αυτοκρατορικού απεσταλμένου... 481 00:49:57,270 --> 00:49:59,900 ...θα κυλήσει ομαλά, και χωρίς κανένα πρόβλημα. 482 00:50:00,070 --> 00:50:04,340 Αυτό πρέπει να ήταν αγχωτικό και για σένα, πάτερ. 483 00:50:04,510 --> 00:50:07,140 Όπως λέει και το παλιό ρητό... 484 00:50:07,250 --> 00:50:11,840 «Μακριά από το μέτρημα, μακριά από τη φροντίδα." 485 00:50:11,950 --> 00:50:18,410 Ωχ. Δεν μπορώ καλά να πω κάτι τέτοιο κάτι για τον γαμπρό μας, μπορώ; 486 00:50:18,520 --> 00:50:22,650 Πάντα μου έλεγες πώς ξέγνοιαστα ήταν να είναι ένα ronin... 487 00:50:22,760 --> 00:50:28,720 ...και ποιος ήταν ο γέρος που σε διώξατε με το ζόρι; 488 00:50:32,910 --> 00:50:34,930 Με την ευκαιρία... 489 00:50:35,040 --> 00:50:40,210 ...κατά τη διάρκεια των ημερών σας, εσείς κυνηγήθηκαν από όλα τα κορίτσια. 490 00:50:40,310 --> 00:50:43,710 Το είδα με το δικό μου και τα δικά τους μάτια. 491 00:50:43,820 --> 00:50:47,080 Ωστόσο, οι φήμες έχουν ο γαμπρός μας... 492 00:50:47,190 --> 00:50:49,990 ...έχει το βλέμμα για όρθια Η σύζυγος του διατηρητή σογκουνάτη. 493 00:50:50,090 --> 00:50:52,990 Λένε ότι έχεις ένα μυστικό, μοιχική σχέση μαζί της. 494 00:50:53,160 --> 00:50:53,890 Ε; 495 00:50:53,890 --> 00:50:57,490 Ε; Είναι παραλογισμός. Οι τζάκες! 496 00:50:57,660 --> 00:50:58,530 Ποιος είπε κάτι τέτοιο; 497 00:50:58,530 --> 00:51:00,800 Ποιος είπε κάτι τέτοιο; Δεν λέω, δεν λέω. 498 00:51:00,900 --> 00:51:04,100 Γιατί αν σου έλεγα, θα το έκανες πήγαινε να τους σκοτώσεις. 499 00:51:04,270 --> 00:51:05,540 Ποιοι υποτελείς είναι αυτοί μιλάμε για; 500 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 Ποιοι υποτελείς είναι αυτοί μιλάμε για; Αχαμ! 501 00:51:07,210 --> 00:51:13,910 «Φοβάμαι ότι ο Yasubei μας θα έχει αγάπη γυναίκα που είναι η καλύτερη στον κόσμο». 502 00:51:14,010 --> 00:51:17,810 «Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στη γυναίκα κάποιου άλλου». 503 00:51:17,920 --> 00:51:24,150 Έτσι τους επέπληξα. 504 00:51:24,260 --> 00:51:34,760 Αν ο Oko εδώ ενηλικιωνόταν νωρίτερα, Θα ήθελα να παντρευτείτε και οι δύο ταυτόχρονα. 505 00:51:34,870 --> 00:51:35,400 Οτέι. 506 00:51:35,400 --> 00:51:36,170 Οτέι. Ναί; 507 00:51:36,170 --> 00:51:39,230 Οτέι. Ναί; Γιατί είναι ο Oko τόσο αργά να αναπτυχθεί; 508 00:51:39,410 --> 00:51:40,770 Γιατί αγαπητέ μου... 509 00:51:40,770 --> 00:51:45,370 Γιατί, αγαπητέ μου... Είναι γιατί δεν την μεγαλώνεις σωστά. 510 00:51:45,540 --> 00:51:47,100 Αλλά αυτό είναι κάτι που δεν γίνεται αγαπητέ μου... 511 00:51:47,280 --> 00:51:52,240 τι λες; ήσουν 13 όταν παντρευτήκαμε. 512 00:51:52,350 --> 00:51:54,720 Ήσουν ήδη μια ενήλικη γυναίκα. 513 00:51:54,890 --> 00:51:57,860 Αγαπητέ... 514 00:52:36,830 --> 00:52:39,800 Καλώς ήρθες σπίτι. 515 00:52:50,640 --> 00:52:54,240 Είμαι προετοιμασμένος για το συνέπειες. 516 00:52:54,350 --> 00:52:57,320 Παρακαλώ τιμωρήστε με. 517 00:53:00,290 --> 00:53:04,020 το περίμενα να με αγγίξεις... 518 00:53:04,120 --> 00:53:08,080 ...και έτσι άντεξα κουρασμένα ζωή μέχρι σήμερα. 519 00:53:12,230 --> 00:53:17,800 Αν ήμασταν κάτοικοι ή αγρότες, αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να ξεχαστεί. 520 00:53:17,900 --> 00:53:22,970 Δεν ισχύει όμως κάτι τέτοιο για τους σαμουράι. 521 00:53:23,080 --> 00:53:27,140 Είστε μια παντρεμένη γυναίκα που παραβιάστηκε από αρκετούς άνδρες. 522 00:53:27,250 --> 00:53:35,050 Μια τέτοια γυναίκα δεν μπορεί πια να λέγεται γυναίκα του άντρα. 523 00:53:35,220 --> 00:53:39,990 Τα ξέρω όλα αυτά πάρα πολύ καλά. 524 00:53:40,160 --> 00:53:44,320 Ωστόσο, αν ήμασταν να χωρίσουμε... 525 00:53:44,430 --> 00:53:47,420 ...με τις περιστάσεις ήδη δημόσια γνώση... 526 00:53:47,530 --> 00:53:50,660 ...θα ισοδυναμούσε με το δικό μου να σε κάνει να αυτοκτονήσεις. 527 00:53:50,770 --> 00:53:53,740 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 528 00:53:56,810 --> 00:54:04,910 Αλλά αφού το κοινό σε πιστεύει έχουν διαπράξει μοιχεία... 529 00:54:05,020 --> 00:54:08,980 ...ενδεχομένως, θα χάσω το πρόσωπο ως ένας σαμουράι αν δεν σε σκοτώσω. 530 00:54:11,660 --> 00:54:14,590 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό συμβεί είτε. 531 00:54:14,690 --> 00:54:19,360 Τι λάθος έχεις έγινε, τέλος πάντων; 532 00:54:19,470 --> 00:54:24,430 Έχουμε παγιδευτεί με το δειλό τους τέχνασμα. 533 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Ένα... 534 00:54:29,410 --> 00:54:34,610 Σίγουρα υπάρχει ένα διέξοδος από αυτό, αλλά... 535 00:54:34,710 --> 00:54:40,080 ...είναι αναπόφευκτο ότι εμείς θα πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι τους. 536 00:54:40,250 --> 00:54:43,220 Ωραιότατος! 537 00:55:20,890 --> 00:55:29,530 Είμαι μια γυναίκα που το σώμα της έχει έχει μολυνθεί πλήρως. 538 00:55:29,640 --> 00:55:32,900 τελείωσα. 539 00:55:33,070 --> 00:55:35,270 Τσιχάρου. 540 00:55:37,340 --> 00:55:42,840 Μην πεθάνεις, Τσιχάρου. Δεν έχει σημασία τι γίνεται συμβαίνει, δεν πρέπει να πεθάνεις. 541 00:55:45,180 --> 00:55:49,490 Γιατί αν δεν υπακούς εμένα και σκοτώστε τον εαυτό σας... 542 00:55:49,590 --> 00:55:54,550 ...να θυμάσαι ότι δεν θα είσαι δικός μου γυναίκα ξανά για επτά ζωές. 543 00:56:07,670 --> 00:56:10,370 Εντοπίσαμε το αντικείμενο που μας διέταξες να αποκτήσουμε. 544 00:56:10,540 --> 00:56:12,840 Μπράβο. Πότε μπορώ να το έχω; 545 00:56:13,010 --> 00:56:18,450 Μπορούμε να το παραδώσουμε όποτε επιθυμείτε. 546 00:56:18,620 --> 00:56:20,780 Μπορείτε να κρατήσετε μυστικότητα; 547 00:56:20,950 --> 00:56:24,480 Αυτό συνεπάγεται την παραβίαση του διατάγματος του συμπάθεια για τα ζωντανά πλάσματα. 548 00:56:24,590 --> 00:56:28,820 Αν γινόταν η εμπλοκή μας είναι γνωστό, η ζωή μας θα χαθεί. 549 00:56:28,930 --> 00:56:31,900 Βλέπεις λοιπόν... 550 00:56:42,980 --> 00:56:47,940 Για να γιορτάσω το τέλος της αποστολής μου, ο πατέρας μου, ο Ryunoshin... 551 00:56:48,050 --> 00:56:52,920 ...μαζί με τους στενότερους συγγενείς μας, επιθυμούν να μοιραστούν μερικά ποτά. 552 00:56:53,090 --> 00:56:54,650 Και μετά; 553 00:56:54,650 --> 00:57:00,320 Και μετά; Τσιχάρου, μην πεις τίποτα άλλο. Απλώς ακολούθησέ με σιωπηλά. 554 00:57:00,490 --> 00:57:02,790 Ναί. 555 00:57:02,960 --> 00:57:04,950 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 556 00:57:05,060 --> 00:57:09,560 Έχω απολαύσει το διάσημο Tangé-Kyoto άνθη κερασιάς του Έντο... 557 00:57:09,670 --> 00:57:14,630 ...και είναι μια καλή δικαιολογία για να επιδοθείς σε κάποιο κακό τραγούδι. 558 00:57:17,210 --> 00:57:26,710 Νέα από τα βουνά, τα ανθίζουν άνθη κερασιάς. 559 00:57:26,820 --> 00:57:32,550 Τα άνθη της κερασιάς ανθίζουν στα βουνά. 560 00:57:33,090 --> 00:57:43,370 Αυτά είναι τα άνθη Usu-zakura από το όρος Kurama. 561 00:57:43,470 --> 00:57:53,680 Τοποθετημένα σπασμένα κλαδιά ο δρόμος θα σε οδηγήσει. 562 00:57:53,780 --> 00:58:04,680 Οδηγήθηκε στο βουνό, θα δείτε τα άνθη στην πορεία. 563 00:58:04,790 --> 00:58:15,100 Έρχεσαι κάτω από δέντρα... 564 00:58:15,200 --> 00:58:22,900 ...κοιτάξτε τα άνθη. 565 00:58:23,340 --> 00:58:30,610 Αν βρεις σπίτι... 566 00:58:30,720 --> 00:58:38,750 ...με άνθη κερασιάς, μπορείτε να μπείτε. 567 00:58:38,860 --> 00:58:53,500 Ευγενής ή κοινός, συγγενής ή ξένος, μπορείτε να μπείτε. 568 00:58:53,610 --> 00:59:04,540 Έτσι είναι το έθιμο την άνοιξη. 569 00:59:24,640 --> 00:59:27,610 Πάρτε το. 570 00:59:48,190 --> 00:59:51,220 Γαμπρός... Τι έγινε; 571 00:59:51,400 --> 00:59:53,660 Το μυστήριο είναι τώρα λυμένο. 572 00:59:53,830 --> 00:59:55,330 Τι μυστήριο; 573 00:59:55,330 --> 00:59:57,230 Τι μυστήριο; Ναί. 574 00:59:57,340 --> 00:59:59,600 Υπάρχουν μεταξύ τους εσύ πιστεύω... 575 00:59:59,710 --> 01:00:06,300 ...που έχουν ακούσει καταγγελίες για απαράδεκτη συμπεριφορά του Τσιχάρου. 576 01:00:06,410 --> 01:00:10,310 Αλλά στην πραγματικότητα, εκμεταλλευόμενοι της απουσίας μου... 577 01:00:10,420 --> 01:00:13,820 ...το υπνοδωμάτιο της γυναίκας μου έχει πράγματι έχει εισβληθεί. 578 01:00:13,990 --> 01:00:17,290 Αυθάδεια! Ο Τσιχάρου δεν θα το έκανε ποτέ κάνε οτιδήποτε ανήθικο! 579 01:00:17,460 --> 01:00:23,490 Όσο για τον αληθινό ένοχο, έχει μόλις τώρα αποκαλύφθηκε. 580 01:00:23,600 --> 01:00:26,060 Παρακαλώ δείτε για τον εαυτό σας. 581 01:00:46,890 --> 01:00:48,420 Ω. Ohl 582 01:00:48,420 --> 01:00:48,620 Ω. Ω! Ω. 583 01:00:48,620 --> 01:00:51,590 Ω. Ω! Ω. Είναι σαφοξ. Είναι μια γριά και αξιοσέβαστη αλεπού. 584 01:00:55,760 --> 01:00:59,990 Ήταν λοιπόν μια αλεπού που ήταν υπεύθυνος. 585 01:01:00,100 --> 01:01:02,190 Όλα ήταν να κάνουν ένα σχήμα- μετατοπιζόμενο τέρας. 586 01:01:02,370 --> 01:01:07,740 Μέχρι που έγινε αυτό, αυτή ακριβώς τη νύχτα, Ανησυχούσα πολύ. 587 01:01:07,910 --> 01:01:11,870 Ωστόσο, ακόμα κι αν αυτό ξεκαθαρίσει Τσιχάρου-ντόνο... 588 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 ...και ακόμα κι αν αυτό το τέρας ήταν που αλλάζει σχήμα, είναι ακόμα αλεπού. 589 01:01:13,950 --> 01:01:16,040 Δεν μπορούμε να βλάψουμε ένα ζωντανό πλάσμα, παραβιάζοντας η αυτοκρατορική απαγόρευση... 590 01:01:16,150 --> 01:01:18,140 ...και όμως αποφύγετε τους Σογκουνάτους τιμωρία. 591 01:01:18,320 --> 01:01:19,950 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 592 01:01:19,950 --> 01:01:24,150 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Tangé-uji, τι θα κάνεις; 593 01:01:24,320 --> 01:01:27,220 Εάν αυτό το γεγονός γίνει δημόσια γνώση... 594 01:01:27,330 --> 01:01:32,990 ...τότε θα διαδοθούν φήμες Ο Chiharu ήταν άπιστος. 595 01:01:33,100 --> 01:01:38,590 Ευτυχώς όλοι μας είναι στενοί συγγενείς. 596 01:01:38,700 --> 01:01:42,940 Αν θέλουμε να προστατεύσουμε Τιμή του Τσιχάρου... 597 01:01:43,040 --> 01:01:48,640 ...η αποψινή εκδήλωση πρέπει να κρατηθεί τον εαυτό μας, κοντά στο στήθος μας. 598 01:01:48,810 --> 01:01:52,220 Ναι, ναι, τι άλλο τρόπος υπάρχει; 599 01:01:52,320 --> 01:01:56,580 Μπορούμε να αποφύγουμε την ντροπή μου κόρη, και θα βοηθήσει και την Tangé. 600 01:01:56,690 --> 01:02:02,990 Αρκεί οι συγγενείς της πιστέψτε στην αθωότητά της. 601 01:02:03,100 --> 01:02:05,720 Όσο για το περιστατικό δολοφονίας αλεπούς, είναι μυστικό. Ένα μυστικό. 602 01:02:05,900 --> 01:02:07,460 Πράγματι. 603 01:02:07,630 --> 01:02:10,160 Tangé-dono, αυτό ήταν θαυμάσια. 604 01:02:10,270 --> 01:02:14,230 Πραγματικά το δικό σου είναι το καλύτερο παράδειγμα της ξιφομαχίας Chishin-ryu. 605 01:02:39,130 --> 01:02:42,800 Ήταν δύο τρεις μέρες μετά, μια μέρα που δεν θα ξεχάσω ποτέ... 606 01:02:42,900 --> 01:02:47,270 Ήταν η 14η ημέρα του 3ου μήνα του το 14ο έτος της περιόδου Genroku. 607 01:02:47,370 --> 01:02:50,270 Μαζί φύγαμε από το σπίτι νωρίς το πρωί... 608 01:02:50,380 --> 01:02:53,350 ...και επισκέφθηκα τον τάφο της μητέρας μου στο Shichimen-sama's. 609 01:03:23,380 --> 01:03:28,680 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που περπατάμε μαζί ως σύζυγος. 610 01:03:28,780 --> 01:03:32,110 Πηγαίνουμε στο Ναγκάο νοικοκυριό τώρα. 611 01:03:32,220 --> 01:03:35,190 Θα επιστρέψετε στο δικό σας αρχικό σπίτι σήμερα. 612 01:03:38,420 --> 01:03:41,520 Αν σας είχαν στείλει πίσω με την τιμή σας μολυσμένος από ανηθικότητα και μοιχεία... 613 01:03:41,630 --> 01:03:44,960 ...θα είχατε να αυτοκτονήσεις. 614 01:03:45,060 --> 01:03:50,520 Αυτό, με τη σειρά του, θα έδινε τα εύσημα στις φήμες ότι ο Χορίμπε ήταν ο εραστής σου. 615 01:03:50,640 --> 01:03:55,270 Έχω σβήσει τον λεκέ της ανηθικότητας, αλλά... 616 01:03:55,370 --> 01:03:59,070 ...υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να διαγραφεί, ό,τι κι αν γίνει. 617 01:03:59,180 --> 01:04:02,910 Και αυτό είναι η βεβήλωσή σου εκείνα τα καθάρματα Chishin-ryu. 618 01:04:03,010 --> 01:04:07,380 Δεν φταις εσύ, οπότε θα το κάνω δεν έχεις τιμωρηθεί. 619 01:04:07,490 --> 01:04:13,450 Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου να κρατάς το σώμα σου. 620 01:04:15,360 --> 01:04:21,320 Ο λόγος μου, το μυαλό μου το επιτρέπει αλλά το σώμα μου δεν μπορεί. 621 01:04:33,650 --> 01:04:36,620 Πρέπει να χωρίσουμε. 622 01:04:39,450 --> 01:04:43,410 Σε αγαπώ. Αυτό είναι γιατί σε αγαπώ. 623 01:04:46,630 --> 01:04:51,590 Και μόλις χωρίσουμε, τι θα κανεις μετα 624 01:04:54,770 --> 01:05:02,400 Θα ζητήσω να απαλλαγώ από τον υπάλληλο μου καθήκοντα και μόλις είμαι ελεύθερος... 625 01:05:02,510 --> 01:05:06,470 ...Θα τους σκοτώσω πέντε καθάρματα. 626 01:05:21,790 --> 01:05:24,130 Τι είναι, Τσιχάρου; 627 01:05:24,230 --> 01:05:26,530 Είναι τόσο νωρίς. Είσαι εδώ μόνος σου; 628 01:05:27,900 --> 01:05:30,130 Όχι... εμ... 629 01:05:30,300 --> 01:05:34,140 Πού είναι ο Tangé-uji; 630 01:05:34,310 --> 01:05:37,070 Είναι με τον πατέρα αυτή τη στιγμή. 631 01:05:37,240 --> 01:05:41,200 κλαις. Τι είναι συνεχίζεται; 632 01:05:58,030 --> 01:06:00,760 Τι; Δεν μπορείς να μου το πεις λόγος, τι σημασία έχει; 633 01:06:00,930 --> 01:06:02,630 Ναί. 634 01:06:02,630 --> 01:06:05,800 Ναί. Ο Τσιχάρου ξέρει τον λόγο γιατί την αφήνεις, ελπίζω; 635 01:06:05,970 --> 01:06:07,340 Αυτή ξέρει. 636 01:06:07,340 --> 01:06:09,400 Αυτή ξέρει. Πρόστιμο. Τότε θα ρωτήσω τον Τσιχάρου. 637 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Ο Τσιχάρου δεν θα το κάνει να σου πω είτε. 638 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Όχι, σίγουρα θα το κάνει να μην σου πω. 639 01:06:14,810 --> 01:06:19,050 Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ συζύγων, και μόνο μεταξύ συζύγου. 640 01:06:19,220 --> 01:06:21,450 Αυτό είναι απαράδεκτο. 641 01:06:21,550 --> 01:06:25,890 Πώς μπορεί ένας σαμουράι να πάρει πίσω την κόρη του χωρίς να ξέρεις τον λόγο; 642 01:06:26,060 --> 01:06:27,760 Αλλά και ο Chiharu το γνωρίζει αυτό. 643 01:06:27,760 --> 01:06:30,730 Αλλά και ο Chiharu το γνωρίζει αυτό. Κράτα το. 644 01:06:34,230 --> 01:06:39,140 Να σε ρωτήσω κάτι. Δυστυχώς, Δεν ήμουν παρών στο περιστατικό με την αλεπού... 645 01:06:39,240 --> 01:06:41,970 ...αλλά κανείς δεν υποπτεύεται τον Τσιχάρου για ανηθικότητα και μοιχεία πια, δεν είναι σωστό; 646 01:06:42,140 --> 01:06:43,780 Καθόλου. 647 01:06:43,780 --> 01:06:47,870 Καθόλου. Και θα βεβαιώσεις εκεί δεν είναι τίποτα σκοτεινό για τον Chiharu με οποιονδήποτε τρόπο; 648 01:06:48,050 --> 01:06:52,010 Απολύτως. Διαφορετικά, εγώ ο ίδιος θα την τιμωρούσε. 649 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 Είναι επειδή δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο, ότι θα ήθελα να την πάρεις πίσω. 650 01:06:55,220 --> 01:06:56,860 Αυτό είναι παράλογο. 651 01:06:56,860 --> 01:06:58,620 Αυτό είναι παράλογο. Αλλά ο Chiharu το ξέρει. 652 01:06:58,620 --> 01:07:01,820 Αυτό είναι παράλογο. Αλλά ο Chiharu το ξέρει. Αυτή μπορεί, αλλά εγώ όχι. Άρα είναι απαράδεκτο. 653 01:07:01,990 --> 01:07:09,420 Με άλλα λόγια, είναι ένας φαύλος κύκλος. δεν εξηγείται με λόγια. 654 01:07:09,600 --> 01:07:13,830 Αν όχι με λόγια, τότε ίσως με ξίφη. 655 01:07:14,010 --> 01:07:19,310 Αν αυτό επιθυμείς, Θα συμμορφωθώ ευχαρίστως. 656 01:07:20,080 --> 01:07:23,050 Αυτό επιθυμώ! 657 01:07:34,990 --> 01:07:35,960 Big Brother. 658 01:07:35,960 --> 01:07:37,030 Big Brother. Κίνηση. 659 01:07:37,030 --> 01:07:37,100 Κίνηση. 660 01:07:37,100 --> 01:07:38,400 Όχι. Μετακίνηση. 661 01:07:38,400 --> 01:07:38,460 Όχι. 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,360 Όχι. Θα αψηφήσεις τον μεγάλο σου αδερφό; 663 01:07:41,530 --> 01:07:43,000 Ωραιότατος. 664 01:07:43,000 --> 01:07:45,970 Ωραιότατος. Μην με πλησιάζεις. 665 01:08:17,670 --> 01:08:21,630 Είναι... Είναι όπως έχεις επιθυμητό... 666 01:08:21,740 --> 01:08:26,610 Ας είναι αυτό το χέρι η πληρωμή μου. 667 01:08:26,710 --> 01:08:31,340 Πάρτε το Chiharu... 668 01:08:31,450 --> 01:08:34,420 ... πίσω στη φροντίδα σας. 669 01:09:01,880 --> 01:09:05,210 Γεια σου. Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 670 01:09:05,320 --> 01:09:08,180 Ο αυτοκρατορικός απεσταλμένος και η συνοδεία του θα φτάσει σύντομα. 671 01:09:08,290 --> 01:09:09,090 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική διαδρομή. 672 01:09:09,090 --> 01:09:11,080 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική διαδρομή. Ναί. Συγγνώμη για αυτό. 673 01:09:11,260 --> 01:09:13,220 Ερχομαι. 674 01:09:18,030 --> 01:09:20,760 Περιμένετε. Είναι κάποιος τραυματισμένος; 675 01:09:20,930 --> 01:09:21,800 Ναί. 676 01:09:21,800 --> 01:09:24,830 Ναί. Θα εγκατέλειπα το καθήκον μου αν το έκανα αφήστε το αίμα να μολύνει το μονοπάτι του αυτοκρατορικού απεσταλμένου. 677 01:09:24,940 --> 01:09:25,540 Θα πρέπει να ερευνήσω. 678 01:09:25,540 --> 01:09:27,230 Θα πρέπει να ερευνήσω. Ναί. 679 01:09:27,410 --> 01:09:28,410 Ποιο είναι το όνομα και η ιδιότητά του; 680 01:09:28,410 --> 01:09:33,500 Ποιο είναι το όνομα και η ιδιότητά του; Tangé Tanzen, της φυλής του Λόρδου Tozawa Ise-no-kami. 681 01:09:33,610 --> 01:09:38,610 Περιμένετε. Είμαι ο θαλαμοφύλακας του Φυλή Uesugi, Chisaka Hyobu. 682 01:09:38,720 --> 01:09:39,220 Με συγχωρείτε. 683 01:09:39,220 --> 01:09:40,950 Με συγχωρείτε. Ναι κύριε. 684 01:09:41,120 --> 01:09:44,890 Είναι ο Tangé-uji, ο συγγενής του Nagao Ryunoshin της φυλής Uesugi; 685 01:09:45,060 --> 01:09:48,030 Είναι πράγματι. 686 01:10:19,420 --> 01:10:24,390 Όλοι, όλοι μαζευτείτε! Έχουμε ένα μεγάλο περιστατικό! 687 01:10:38,680 --> 01:10:39,940 Έχεις τρελαθεί; 688 01:10:39,940 --> 01:10:42,850 Έχεις τρελαθεί; Είμαστε μέσα στα τείχη του παλατιού! 689 01:10:43,010 --> 01:10:45,210 Την ίδια μέρα που με επέστρεψαν στο αρχικό μου σπίτι... 690 01:10:45,320 --> 01:10:49,550 ...και ο άντρας μου ο Τένζεν έχασε τον δικό του μπράτσο λόγω του αδερφού μου... 691 01:10:49,650 --> 01:10:56,990 ...στην «αίθουσα των πεύκων» των Shogun's παλάτι, Λόρδος Ασάνο του φέουδου Άκο... 692 01:10:57,100 --> 01:11:01,330 ...επιτέθηκε στον Λόρδο Kira Kozukénosuke, τον πατέρα του σημερινού Άρχοντα της φυλής Uesugi... 693 01:11:01,430 --> 01:11:07,370 ...της οικογένειας της οικογένειάς μου, του Ναγκάο, υπηρετεί για γενιές. 694 01:11:07,470 --> 01:11:12,430 Και από εκείνη την ημέρα, ο Τένζεν δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 695 01:11:44,540 --> 01:11:47,510 αγαπητέ μου. 696 01:12:11,740 --> 01:12:14,710 Τσιχάρου-ντόνο. 697 01:12:19,380 --> 01:12:26,150 Ρώτησα γύρω στο ναό Shichimen, αλλά κανείς εκεί δεν τον έχει δει. 698 01:12:26,250 --> 01:12:29,950 Το πού βρίσκεται είναι εντελώς άγνωστο. 699 01:12:30,050 --> 01:12:34,010 Ο Horibé-sama είπε ότι επισκεπτόταν σύντροφοι για την προώθηση της αναγέννησης... 700 01:12:34,130 --> 01:12:38,490 ...της φυλής Asano, με τον Λόρδο Asano ο αδελφός Daigaku ως νέος άρχοντας. 701 01:12:38,600 --> 01:12:42,560 Είπε ότι ήταν ο επόμενος πηγαίνοντας στην Καμιγκάτα. 702 01:13:06,090 --> 01:13:12,150 Ακόμη και ένα χρόνο μετά, ως το σχέδιο μας για εκδίκηση οι ίδιοι μετά την Kira προχώρησαν... 703 01:13:12,260 --> 01:13:16,170 ...1 ακόμα δεν είχε ιδέα πού Ο Tangé Tenzen ήταν. 704 01:13:16,270 --> 01:13:25,730 Στη συνέχεια, στο ρυζοπωλείο του Maebara Isuke, το οποίο κατασκοπεύαμε την έπαυλη της Κίρα... 705 01:13:41,230 --> 01:13:47,130 Η κυρία που είναι η τελετή τσαγιού της Kira σύντροφος μόλις βγήκε από την έπαυλη. 706 01:13:52,470 --> 01:13:52,970 Τι; 707 01:13:52,970 --> 01:13:55,910 Τι; Είχα τον Emoshichi να παρακολουθεί άνθρωποι που ασχολούνται με τον κόσμο του τσαγιού... 708 01:13:56,010 --> 01:13:58,370 ...γιατί μπορεί να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες. 709 01:13:58,480 --> 01:13:59,240 Πάω να την ακολουθήσω. 710 01:13:59,240 --> 01:14:00,940 Πάω να την ακολουθήσω. Ναι. 711 01:14:01,110 --> 01:14:04,170 Περιμένετε, αυτό δεν είναι καλό. φοράω μια στολή τελετής τσαγιού. 712 01:14:04,280 --> 01:14:06,980 Θα είμαι ευδιάκριτος. Γεια σου. Να πάει κάποιος άλλος. 713 01:14:07,150 --> 01:14:10,120 Ναι, θα το κάνω. 714 01:14:51,330 --> 01:14:54,300 Καλώς ήρθες σπίτι. 715 01:15:10,350 --> 01:15:13,880 Η Namino και η κυρία Chiharu μας είναι φίλοι της τελετής τσαγιού. 716 01:15:14,220 --> 01:15:16,380 Είναι και οι δύο μαθητές του Σχολή τσαγιού Sohen-ryu. 717 01:15:16,490 --> 01:15:22,450 Είναι παλιοί φίλοι. συμμετείχαν μαζί στα πάρτι του λόρδου Kira μαζί, και ούτω καθεξής. 718 01:15:43,350 --> 01:15:47,510 Χμ... είναι επείγον. Από ο αρχισυντηρητής. 719 01:15:47,690 --> 01:15:49,420 Από τον Sir Chisaka Hyobu; 720 01:15:49,420 --> 01:15:52,390 Από τον Sir Chisaka Hyobu; Ναί. 721 01:16:03,070 --> 01:16:04,440 Ο Τένζεν είναι ακόμα ζωντανός. 722 01:16:04,440 --> 01:16:09,310 Ο Τένζεν είναι ακόμα ζωντανός. Α... που είναι τώρα; 723 01:16:09,470 --> 01:16:14,970 Σκέφτηκα ότι είναι πολύ καλός άνθρωπος για να τον αφήσω να πεθάνει. Τον έστειλα στις ιαματικές πηγές... 724 01:16:15,080 --> 01:16:19,610 ...του Shirabu Takayu έξω από τη Yonezawa, για να συνέλθει από την πληγή του. 725 01:16:21,420 --> 01:16:24,120 Σας ευχαριστώ τόσο πολύ. 726 01:16:24,290 --> 01:16:28,490 Ο λόγος που σε ρώτησα εδώ, είναι να σου ζητήσω να πας να τον φέρεις. 727 01:16:28,660 --> 01:16:30,350 Τι; 728 01:16:30,530 --> 01:16:37,160 Ξέρω ότι μου νιώθει χρέος, αλλά Δεν θέλω να του επιβληθώ. 729 01:16:37,340 --> 01:16:40,640 Τι θέλεις αυτός να κάνει; 730 01:16:40,740 --> 01:16:44,730 έχω γράψει τα απαραίτητα. 731 01:16:51,820 --> 01:16:57,380 Έχω προσλάβει άντρες για φύλαξη το αρχοντικό Kira... 732 01:16:57,490 --> 01:17:03,390 ...αλλά πεινούν για λεφτά, και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτούς. 733 01:17:03,560 --> 01:17:08,470 Έτσι με άλλα λόγια, θα είχατε Η Tangé επιβλέπει αυτούς τους άνδρες; 734 01:17:08,630 --> 01:17:14,600 Αυτό είναι σωστό. Για να τους κρατήσω ένα λουρί, μπορεί να κάνει ό,τι χρειαστεί... 735 01:17:14,710 --> 01:17:19,640 ...είτε τους σκοτώνει, είτε μειώνει τον αριθμό τους, ό,τι κι αν είναι. 736 01:17:19,740 --> 01:17:22,480 Περιττό να πω ότι θα ανταμείψω τον ομορφα. 737 01:17:22,650 --> 01:17:23,980 Δεν θα πάρει ανταμοιβή. 738 01:17:23,980 --> 01:17:29,110 Δεν θα πάρει ανταμοιβή. Θα πάρει την ανταμοιβή εκ των προτέρων. 739 01:17:29,220 --> 01:17:34,020 Μεταξύ αυτών των ανδρών, υπάρχουν πέντε που μπορεί σίγουρα να απορριφθεί. 740 01:17:34,130 --> 01:17:37,150 Σωστά, πέντε άντρες. 741 01:17:37,260 --> 01:17:40,720 Πέντε άντρες. Εσείς καταλαβαίνετε; 742 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 Υπάρχουν πέντε από αυτούς... 743 01:17:43,330 --> 01:17:46,770 Δεν χρειάζεται να σου πω τα ονόματά τους, ξέρεις ποιοι είναι. 744 01:17:46,870 --> 01:17:52,830 Σίγουρα αυτό είναι αρκετό για να δελεάσει Ο Tangé πίσω στο Edo. 745 01:18:40,830 --> 01:18:41,690 Γέροντας. 746 01:18:41,690 --> 01:18:43,090 Γέροντας. Ναί. 747 01:18:43,260 --> 01:18:51,170 Η ζωή μου σώθηκε, και όμως τώρα φεύγω να πάω να σκοτώσω... ή μήπως να σκοτωθώ; 748 01:18:51,270 --> 01:18:54,200 Ο δικός μας είναι ένας στριμμένος κόσμος των αντιμαχόμενων τιτάνων. 749 01:18:54,370 --> 01:18:56,640 Ναί. 750 01:18:56,810 --> 01:19:00,770 Εδώ έπεσα στο χείλος του θάνατος για μερικούς μήνες... 751 01:19:02,010 --> 01:19:05,970 Νιώθω λαχτάρα να φύγω αυτές οι θερμές πηγές. 752 01:19:56,230 --> 01:20:00,470 Που νομίζεις Ο Τανγκέ πήγε; 753 01:20:00,640 --> 01:20:03,970 Ποιος νοιάζεται. Έχει εξαφανιστεί, αυτό είναι που έχει σημασία. 754 01:20:04,070 --> 01:20:06,570 Καλύτερα να μην δείχνει ούτε τον εαυτό του, γιατί αυτή τη φορά θα... 755 01:20:06,740 --> 01:20:09,710 Υπάρχει ακόμα το Horibé. 756 01:20:09,880 --> 01:20:13,840 Σχεδιάζουν τα παιδιά του Ako εκδίκηση ή καυτή; 757 01:20:15,320 --> 01:20:18,910 Ίσως η προαίσθηση του Sir Chisaka είναι λάθος τελικά. 758 01:20:20,620 --> 01:20:23,590 Γεια, άνδρες Uesugi. 759 01:20:26,300 --> 01:20:28,530 Sir Chisaka Hyobu έχει φύγει από τη ζωή. 760 01:20:28,700 --> 01:20:31,670 Τι; 761 01:20:40,210 --> 01:20:47,910 βλέπω. Χωρίς τον Sir Chisaka, δεν είμαστε πια έχουν πρόσβαση στο αρχοντικό Kira. 762 01:20:48,020 --> 01:20:53,250 Τώρα που τελείωσε αυτό, το ερώτημα είναι πώς μπορώ να ζήσω; 763 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου. Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για τέτοια πράγματα. 764 01:21:00,200 --> 01:21:02,890 Θα πάρω ευχαρίστως νοιάζεσαι για σένα. 765 01:21:03,070 --> 01:21:05,160 Αυτό δεν θα συμβεί. 766 01:21:05,270 --> 01:21:08,930 Ποιος μου έκοψε το χέρι εκτός, και γιατί; 767 01:21:09,040 --> 01:21:12,010 Δεν είναι ότι κόπηκε εκτός λειτουργίας. Τον άφησα να το κόψει. 768 01:21:14,950 --> 01:21:20,010 Το μπράτσο μου ήταν το τίμημα που πλήρωσα να σε επιστρέψουν στη φροντίδα τους. 769 01:21:20,120 --> 01:21:22,590 Τώρα είσαι γυναίκα της φυλής Nagao. 770 01:21:22,750 --> 01:21:28,490 Όχι, όχι. Στάθηκα στον αδερφό μου και έφυγε τρέχοντας. Από τότε... 771 01:21:28,590 --> 01:21:33,390 ...Βγάζω τα προς το ζην μόνος μου. Η φυλή Nagao και εγώ δεν είμαστε πλέον... 772 01:21:33,900 --> 01:21:37,660 Αρκετά. Μην κάνετε κανένα λάθος σχετικά με αυτό. 773 01:21:37,770 --> 01:21:44,070 Δεν γύρισα γιατί ήρθες εσύ να με φέρει. Επέστρεψα για να ξεπληρώσω... 774 01:21:44,170 --> 01:21:49,700 ...Σερ Τσισάκα για την καλοσύνη του. θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 775 01:21:49,880 --> 01:21:52,250 έχω πάντα το γνώριζε. 776 01:21:52,420 --> 01:21:56,110 Αν ναι, τότε μην είσαι τόσο αλαζονικό. 777 01:21:56,220 --> 01:22:01,180 Πώς θα μπορούσατε να προσφέρετε υποστήριξη ο σύζυγος που σε παράτησε; 778 01:22:02,690 --> 01:22:04,990 Kajiheil 779 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 Ναι. 780 01:22:06,400 --> 01:22:10,860 Ναι. Θυμηθείτε αυτό. Από σήμερα, αυτή η γυναίκα δεν επιτρέπεται να με επισκεφτεί. 781 01:22:41,770 --> 01:22:45,530 Αλλά κύριε, δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στο αρχοντικό Kira. 782 01:22:45,700 --> 01:22:51,730 Όχι, θα τα πάρω. θα τα πάρω πέντε καθάρματα, ό,τι κι αν γίνει. 783 01:22:51,840 --> 01:22:55,780 Ωστόσο, γέροντα. πρέπει να πληρώσω το χρέος μου στον νεκρό... 784 01:22:55,880 --> 01:22:59,780 ...ποιος το κανόνισε για να μπορέσω κυνήγησε τη βεντέτα μου. 785 01:22:59,950 --> 01:23:02,610 Οπότε, για να ξεπληρώσεις τον Σερ Τσισάκα, θα συμμαχήσεις τον εαυτό σου με την παράταξη Kira... 786 01:23:02,720 --> 01:23:06,250 ...και εναντιωθείτε στο άντρες του Άκο; 787 01:23:07,020 --> 01:23:13,190 Σωστά, θα χρησιμοποιήσω το σπασμένο σώμα που έσωσε από τον θάνατο. 788 01:23:13,300 --> 01:23:16,270 Μέχρι να μπορέσω να του το ξεπληρώσω για την εύνοιά του. 789 01:23:21,410 --> 01:23:24,900 Μπορώ να μιλήσω η κουβέντα... 790 01:23:25,010 --> 01:23:28,970 ...αλλά η κουβέντα δεν γίνεται σκοτώσει κανέναν. 791 01:23:30,380 --> 01:23:36,340 Πόσο μακριά μπορώ να πάω με μόνο ένα χέρι; 792 01:24:44,390 --> 01:24:49,690 Από τότε που η Chiharu επέστρεψε στο σπίτι της, δεν πρέπει να είναι πια γυναίκα του Τανγκέ. 793 01:24:50,930 --> 01:24:55,560 Και λοιπόν; Τι από αυτό; 794 01:24:55,670 --> 01:24:57,570 Αν και δεν έγινε τίποτα επισημοποιημένο ακόμα... 795 01:24:57,670 --> 01:25:02,500 ...έχω μια γυναίκα στην οποία Είμαι ουσιαστικά αρραβωνιασμένος. 796 01:25:02,610 --> 01:25:05,580 Τι θέλω με τον Τσιχάρου; 797 01:25:20,690 --> 01:25:25,090 Πήγα μαζί με τον αρχισυντηρητή Oishi και έριξε μια ματιά... 798 01:25:25,200 --> 01:25:28,220 ...και το νέο αρχοντικό της Kira αρχίζει να διαμορφώνεται. 799 01:25:28,400 --> 01:25:32,230 Ναί. Σχεδιάζουν να μετακομίσουν από το Το αρχοντικό Uesugi κάποια στιγμή αυτόν τον μήνα. 800 01:25:32,400 --> 01:25:35,170 Λοιπόν, αυτό είναι που ο επικεφαλής κρατητής λέει να κάνουμε. Οτάκα... 801 01:25:35,340 --> 01:25:36,140 Ναι. 802 01:25:36,140 --> 01:25:39,580 Ναί. Μήπως ο κύριος του τσαγιού έχει τέλος έτους πάρτι τσαγιού κατά τύχη; 803 01:25:39,740 --> 01:25:41,450 Είναι όπως τα λες. 804 01:25:41,450 --> 01:25:46,710 Είναι όπως τα λες. Θα έχει η Kira το πάρτι τσαγιού στο υιοθετημένο γιο του... 805 01:25:46,820 --> 01:25:48,840 ...ή θα πραγματοποιηθεί στις το νέο του αρχοντικό; 806 01:25:49,020 --> 01:25:53,220 Έχετε δίκιο. πόσο απών- με το μυαλό. 807 01:25:53,320 --> 01:25:55,950 Θα κάνει το πάρτι στο δικό του τσάι δωμάτιο, για το οποίο είναι πολύ περήφανος. 808 01:25:56,060 --> 01:25:59,860 Σίγουρα θα το κάνει κάνε αυτό. 809 01:26:00,030 --> 01:26:02,520 Τότε, εκείνη την ημέρα, θα το κάνουν πιθανότατα να φύγει από το Uesugi... 810 01:26:02,630 --> 01:26:07,000 ...κάνετε προετοιμασίες στο αρχοντικό, και να περάσουν τη νύχτα εκεί. 811 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 Αυτή θα είναι η νύχτα... 812 01:26:14,480 --> 01:26:15,250 Αυτή θα είναι η νύχτα... βλέπω. 813 01:26:15,250 --> 01:26:20,240 Αυτή θα είναι η νύχτα... βλέπω. Εκείνο το βράδυ θα είναι η ευκαιρία μας μία στο εκατομμύριο. 814 01:26:20,420 --> 01:26:22,780 Πράγματι. Πράγματι. 815 01:26:22,950 --> 01:26:26,820 Αν υπήρχε τρόπος να βρούμε πότε θα είναι η ακριβής μέρα... 816 01:26:26,920 --> 01:26:30,360 ...η εκδίκησή μας θα είναι όπως καλό όπως έχει επιτευχθεί. 817 01:26:30,530 --> 01:26:34,160 Έχω ανακαλύψει ότι ο κύριος του τελετές στο πάρτι τσαγιού της Kira... 818 01:26:34,260 --> 01:26:37,560 ...θα είναι Shiho-an Ο ίδιος ο Yamada Sohen. 819 01:26:37,730 --> 01:26:38,970 Πώς το ξέρεις αυτό; 820 01:26:38,970 --> 01:26:42,560 Πώς το ξέρεις αυτό; Horibé, έχεις επαφές; 821 01:26:42,740 --> 01:26:46,300 Ναί. Έχω λίγα άτομα αυτό μπορεί να ονομαστεί έτσι. 822 01:27:09,970 --> 01:27:13,230 Εντάξει, είμαι ο επόμενος. 823 01:27:13,340 --> 01:27:15,830 Πάρε το! 824 01:27:25,020 --> 01:27:28,450 Γεια σου. Ο Tangé ζει, και γύρισε. 825 01:27:28,620 --> 01:27:30,380 Τι; 826 01:27:30,550 --> 01:27:35,520 Βάζει 5μηνο παράσταση δρόμου στο Ueno. 827 01:27:44,300 --> 01:27:47,900 Είναι ένα άθλιο 5μηνο ανά αμφισβητία, αλλά αθροίζεται στο ημερομίσθιο. 828 01:27:48,070 --> 01:27:51,040 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 829 01:27:59,120 --> 01:27:59,650 Γέροντας. 830 01:27:59,650 --> 01:28:00,820 Γέροντας. Ναι. 831 01:28:00,820 --> 01:28:02,050 Γέροντας. Ναι. Ο Τσιχάρου ήταν εδώ, δεν ήταν; 832 01:28:02,050 --> 01:28:05,390 Γέροντας. Ναι. Ο Τσιχάρου ήταν εδώ, δεν ήταν; Ναί. Εμ... 833 01:28:05,560 --> 01:28:09,510 Το ξέρω καλά... Το άρωμα του Τσιχάρου. 834 01:28:11,400 --> 01:28:12,200 Τι ήθελε; 835 01:28:12,200 --> 01:28:16,830 Τι ήθελε; Είπε ότι ο Δάσκαλος Ο Shiho-an θα ετοιμάζει... 836 01:28:16,930 --> 01:28:20,030 ...για το τσάι του τέλους της χρονιάς πάρτι στο λόρδο Kira. 837 01:28:20,140 --> 01:28:23,770 Όσο για την ημέρα και την ώρα, είναι αβέβαιοι. 838 01:28:23,870 --> 01:28:29,070 Αλλά αυτή θα είναι ίσως η καλύτερη στιγμή για ο σαμουράι Άκο να εξαπολύσει επίθεση. 839 01:28:29,250 --> 01:28:29,740 βλέπω. 840 01:28:29,910 --> 01:28:34,750 Επομένως, εάν ένα άτομο σχετίζεται με τον Asano attempts to confirm the schedule... 841 01:28:34,850 --> 01:28:37,680 Αν ένα τέτοιο άτομο πλησιάσει τον Τσιχάρου-σάμα να μάθει τι ξέρει... 842 01:28:37,790 --> 01:28:39,980 ...τότε πράγματι θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι αυτοί θα επιτεθεί όντως εκείνη την ημέρα. 843 01:28:40,390 --> 01:28:45,850 Κατανοητό. Πρέπει λοιπόν να απαλλαγώ από τα καθάρματα πριν από αυτό. Αυτό λες; 844 01:28:45,960 --> 01:28:48,830 Γέροντας. Θα έρθουν για να με πάρεις πρώτος. 845 01:28:49,000 --> 01:28:51,760 Ναι; 846 01:28:51,940 --> 01:28:56,900 Δεν πίστευα ότι θα έκανε το 5μηνο σχέδιο μου αποφέρει αποτελέσματα τόσο γρήγορα. 847 01:28:58,940 --> 01:29:04,570 Σήμερα είδα το κάθαρμα Μίτα Ο Σιρογκόρο μέσα στο πλήθος. 848 01:29:04,680 --> 01:29:10,640 Το πιθανότερο είναι να μαζέψει τους υπόλοιπους, και έλα πίσω μου τις επόμενες μέρες. 849 01:29:12,990 --> 01:29:15,960 Θα έρθουν, ή δεν θα κάνουν; 850 01:29:18,700 --> 01:29:22,260 Θα έρθουν. 851 01:29:22,430 --> 01:29:27,170 Αν η γυναίκα μας αποκαλύψει το πάρτι του τσαγιού πρόγραμμα, τα προβλήματά μας τελείωσαν. 852 01:29:27,270 --> 01:29:37,810 Αν όμως κατά τύχη υποψιαστεί το σχέδιό μας, θα πρέπει να τη σκοτώσουμε. 853 01:29:37,910 --> 01:29:40,710 Αλλά αυτό δεν θα είναι εύκολο... 854 01:29:40,880 --> 01:29:43,080 Otaka, είναι ένα φρικτό έργο. 855 01:29:43,190 --> 01:29:47,380 Αλλά είσαι ο μόνος που ξέρει οτιδήποτε για τον κόσμο του τσαγιού. 856 01:29:47,560 --> 01:29:51,520 Χμ... όλοι έχουμε να κάνει θυσίες. 857 01:29:53,000 --> 01:29:57,330 Καλώς. Ας αποφασίσουμε ποιος θα το κάνει να πάω μαζί σου. 858 01:29:57,430 --> 01:30:00,600 Αν κάποιος γίνει μαύρος, θα το κάνει θα πάω με την Οτάκα. 859 01:30:00,770 --> 01:30:03,740 Ε... περίμενε. 860 01:30:07,280 --> 01:30:12,370 Τι λέτε για αυτό. Αυτό το έργο... 861 01:30:12,480 --> 01:30:15,420 Μπορείς να με βάλεις και μόνος μου υπεύθυνος για αυτό το έργο; 862 01:30:21,630 --> 01:30:27,830 Ό,τι και να γίνει, δεν μπορώ να το αφήσω οποιοσδήποτε άλλος Σκότωσε τον Τσιχάρου. 863 01:30:27,930 --> 01:30:30,660 Αν πρέπει να σκοτώσει, τότε θα το κάνω. 864 01:30:30,770 --> 01:30:35,970 Το να σκοτώσεις τον Τσιχάρου θα ήταν ισοδύναμο να σκοτώσω τις δικές μου προσκολλήσεις. 865 01:30:36,070 --> 01:30:39,800 Καθώς έφυγα με γενναιότητα στη χώρα του θανάτου... 866 01:30:39,910 --> 01:30:44,640 ...θα έκοβα τις προσκολλήσεις μου σε αυτόν τον κόσμο. 867 01:31:13,910 --> 01:31:16,240 Η δασκάλα σου είναι σπίτι; 868 01:31:16,410 --> 01:31:23,250 Όχι, ο Δάσκαλος Σόεν ζήτησε αυτή και μόλις έφυγε. 869 01:31:23,420 --> 01:31:24,490 Πότε έρχεται σπίτι; 870 01:31:24,490 --> 01:31:29,450 Πότε έρχεται σπίτι; Δεν ξέρω. Αλλά επρόκειτο να επισκεφτεί πρώτα τον ναό Σιτσιμέν. 871 01:31:53,550 --> 01:31:55,710 Βλέπεις; Αυτός είναι ο Tangé σίγουρα, έτσι δεν είναι; 872 01:31:55,890 --> 01:31:57,980 Αλλά είναι μόνο πήρε το ένα χέρι. 873 01:31:58,150 --> 01:32:01,120 Δεν ξέρω, αυτό είναι το περίεργο μέρος. 874 01:32:16,110 --> 01:32:17,170 σε περίμενα. 875 01:32:17,170 --> 01:32:19,180 σε περίμενα. T... Tangé! 876 01:32:19,180 --> 01:32:19,240 T... Tangé! 877 01:32:19,240 --> 01:32:21,800 Θα σε κόψω σε κορδέλες... T... Tangé! 878 01:32:21,910 --> 01:32:25,040 ...αλλά δεν θα βρω το σπαθί μου στα αποβράσματα δεν είναι καλύτεροι από τα σκυλιά και τα θηρία. 879 01:32:25,150 --> 01:32:28,050 Έτσι θηρία θα αντιμετωπιστεί! 880 01:32:28,220 --> 01:32:31,190 Τανγκέ! 881 01:32:34,990 --> 01:32:36,160 Αυτό θα σε διδάξει. 882 01:32:36,160 --> 01:32:40,620 Αυτό θα σε διδάξει. Ει Χο, Ει Χο... 883 01:32:40,730 --> 01:32:44,460 Ει Χο, Ει Χο... 884 01:32:44,630 --> 01:32:49,270 Σταμάτα. 885 01:32:49,370 --> 01:32:52,340 Ω! Αγαπητός! 886 01:33:34,650 --> 01:33:39,680 Δεν είναι καλό. Ανησυχώ για αυτά δύο παιδιά? Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 887 01:33:39,860 --> 01:33:45,820 Ναι. Δεν έχω ακούσει ένα ματάκι από τον Τοτάνι είτε? ανησυχεί και για αυτούς. 888 01:33:56,410 --> 01:33:59,380 Τι συνέβη; 889 01:34:05,080 --> 01:34:06,280 Τι συνέβη; 890 01:34:06,280 --> 01:34:09,950 Τι συνέβη; Συνέδεσα το Tangé, αλλά Δεν ξέρω αν η πληγή ήταν θανάσιμη. 891 01:34:10,050 --> 01:34:12,580 Έσπασε ο λαιμός της Νίκης. πέθανε ακαριαία. 892 01:34:12,690 --> 01:34:15,660 Ο Σιρογκόρο αναπνέει ακόμα, αλλά είναι απλά θέμα χρόνου... 893 01:34:29,070 --> 01:34:34,030 «Δεν ξέρω, αλλά είπε ότι θα πήγαινε να επισκεφθείτε πρώτα τον ναό Shichimen." 894 01:34:36,210 --> 01:34:40,380 Ήταν ήδη σούρουπο όταν έφυγε... 895 01:34:40,480 --> 01:34:43,710 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα την επισκεφτεί ο τάφος τη νύχτα. 896 01:34:43,820 --> 01:34:46,720 Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο... 897 01:34:49,730 --> 01:34:52,590 Ίσως Tangé Tenzen βρίσκεται στο ναό. 898 01:34:53,230 --> 01:34:57,430 Εντάξει, ας κάνουμε αυτό που είναι ιπποτικό, και δώστε ένα χέρι βοήθειας. 899 01:34:57,530 --> 01:35:01,490 Δύο από τους άνδρες που έστειλε το Uesugi για να μας βοηθήσουν έχουν σκοτωθεί. 900 01:35:04,110 --> 01:35:06,970 Πρέπει να εκδικηθούμε τους συντρόφους μας. Εμείς πρέπει να σκοτώσει τον Tangé ό,τι κι αν γίνει! 901 01:35:07,140 --> 01:35:08,110 Σύμφωνος! 902 01:35:08,110 --> 01:35:09,580 Σύμφωνος! Σύμφωνοι, χωρίς επιφύλαξη! 903 01:35:09,580 --> 01:35:12,550 Σύμφωνος! Σύμφωνοι, χωρίς επιφύλαξη! Εμείς είναι ευγνώμονες για τη βαθιά καλοσύνη σας. 904 01:35:16,350 --> 01:35:22,620 Αν πείτε ότι σας έχει στείλει ο Τσιχάρου του Ναγκάο, θα σε φιλοξενήσουν. 905 01:35:22,730 --> 01:35:25,320 Ό,τι λείπει από τη γραφή, παλιό φίλε, θα πρέπει να το μεταφέρεις με λόγια. 906 01:35:25,500 --> 01:35:28,800 καταλαβαίνω. θα φροντίστε το. 907 01:35:28,970 --> 01:35:34,530 Ίσως, εάν ο γιατρός καθυστερήσει, θα μπορούσατε επίσης να πάρετε κάποιο φάρμακο. 908 01:35:34,700 --> 01:35:37,670 Είσαι τόσο ευγενικός. 909 01:36:38,740 --> 01:36:41,800 Παρακαλώ αντέξτε μόνο λίγο ακόμα. 910 01:36:41,910 --> 01:36:44,880 Ρώτησα τον γιατρό Κυορίντο να έρθει. 911 01:37:06,000 --> 01:37:08,970 Αγαπητέ... 912 01:37:12,700 --> 01:37:16,800 Αγαπητέ... 913 01:37:16,970 --> 01:37:19,770 Χμμ; 914 01:37:19,940 --> 01:37:25,750 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 915 01:37:25,920 --> 01:37:29,610 Για τι; 916 01:37:29,790 --> 01:37:34,750 Κι εγώ το έχω κρατήσει αυτό εμένα ανά πάσα στιγμή. 917 01:37:38,700 --> 01:37:44,660 Με συγχώρεσες; 918 01:37:50,940 --> 01:37:57,900 Όπως σου είπα επανειλημμένα, δεν έφταιγες εσύ. 919 01:38:00,450 --> 01:38:05,250 Νόμιζες ότι απλά έλεγα λέξεις που δεν εννοούσα; 920 01:38:05,420 --> 01:38:13,020 λυπάμαι πολύ. Ακόμα κι αν Θα πέθαινα τώρα... 921 01:38:13,130 --> 01:38:18,090 ...θα έχω όχι περισσότερες τύψεις. 922 01:38:35,820 --> 01:38:38,790 Ποιος είναι; 923 01:38:41,060 --> 01:38:44,030 Ποιος είναι; 924 01:38:46,830 --> 01:38:50,530 Έχει περάσει καιρός. 925 01:38:50,700 --> 01:38:53,570 Ήρθες. 926 01:38:53,740 --> 01:38:57,260 Tangé, θα σου δώσω τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες. 927 01:38:57,370 --> 01:39:01,330 Θα θέλαμε να σας προκαλέσουμε σε έναν δίκαιο αγώνα, αλλά κοιτάξτε την αξιολύπητη μορφή που βρίσκεστε. 928 01:39:04,350 --> 01:39:07,040 Οπότε θα προκαλούσες εγώ σε έναν δίκαιο αγώνα; 929 01:39:07,220 --> 01:39:11,650 Σίγουρος. Αν νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις μας με ένα χέρι και ένα πόδι. 930 01:39:12,790 --> 01:39:16,280 Πρόστιμο. 931 01:39:16,390 --> 01:39:21,460 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. Ας πάμε έξω. 932 01:43:54,270 --> 01:43:57,730 Αγαπητός! 933 01:44:14,920 --> 01:44:20,760 Tangé-dono! Εγώ, ο Nakayama Yasubei, θα ξεπληρώσω τώρα το χρέος που σου χρωστάω. 934 01:44:22,270 --> 01:44:27,570 Νακαγιάμα-σάμα. Nakayama-sama! 935 01:44:27,670 --> 01:44:30,140 Νακαγιάμα-σάμα. 936 01:44:30,240 --> 01:44:39,610 Το πάρτι τσαγιού για το τέλος της χρονιάς είναι αύριο, την 14η, τη νύχτα. 937 01:44:42,390 --> 01:44:45,360 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 938 01:45:54,860 --> 01:45:57,830 Αγαπητός. 939 01:46:42,970 --> 01:46:51,310 Ω από Τακασάγκο, σήκωσε το κατάρτι το ελαφρύ πλοίο... σήκωσε το κατάρτι... 940 01:46:51,410 --> 01:47:03,790 Καθώς η παλίρροια φουσκώνει, ας δέσουμε πλέουν μαζί με το φεγγάρι. 941 01:47:03,890 --> 01:47:12,270 Πέρα από τα κύματα πλανάται το Isle of Awaji... 942 01:47:12,370 --> 01:47:24,340 ...και πολύ πέρα από τα ανοιχτά οι θάλασσες του Naruo... 943 01:47:24,450 --> 01:47:40,490 ...γρήγορα πλέουμε και φτάνουν στο Sumino'é. 944 01:49:04,850 --> 01:49:13,690 Το Τέλος